1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 (dramatická hudba) (bouřící se vlny) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,877 --> 00:00:17,460 (dramatická hudba pokračuje) 5 00:00:27,151 --> 00:00:30,734 (dramatická hudba pokračuje) 6 00:00:39,034 --> 00:00:42,617 (dramatická hudba pokračuje) 7 00:00:51,332 --> 00:00:54,165 (kliknutí fotoaparátu) 8 00:00:55,465 --> 00:00:59,048 (dramatická hudba pokračuje) 9 00:01:07,710 --> 00:01:11,293 (dramatická hudba pokračuje) 10 00:01:20,359 --> 00:01:22,859 (zapínání tašky na zip) 11 00:01:30,567 --> 00:01:34,150 (dramatická hudba pokračuje) 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,973 (dramatická hudba pokračuje) 13 00:01:54,010 --> 00:01:57,593 (dramatická hudba pokračuje) 14 00:02:06,134 --> 00:02:09,717 (dramatická hudba pokračuje) 15 00:02:13,464 --> 00:02:16,547 (troubení vlaku) 16 00:02:25,071 --> 00:02:28,654 (dramatická hudba pokračuje) 17 00:02:36,408 --> 00:02:39,991 (dramatická hudba pokračuje) 18 00:02:48,644 --> 00:02:52,227 (dramatická hudba pokračuje) 19 00:03:00,787 --> 00:03:04,370 (dramatická hudba pokračuje) 20 00:03:13,676 --> 00:03:17,259 (dramatická hudba pokračuje) 21 00:03:26,380 --> 00:03:29,963 (dramatická hudba pokračuje) 22 00:03:38,059 --> 00:03:41,642 (dramatická hudba pokračuje) 23 00:03:49,913 --> 00:03:53,496 (dramatická hudba pokračuje) 24 00:04:01,534 --> 00:04:03,408 - Chceš pivo? 25 00:04:03,450 --> 00:04:06,085 - [Ian] (povzdech) Ty vyděsil mě. 26 00:04:06,127 --> 00:04:07,247 (bouchnutí uzávěru láhve) 27 00:04:07,289 --> 00:04:08,238 - [Ryan] To je to, co dělám. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,698 - Nemůžeš jen tak přijít do mého byt, kdykoli budete chtít. 29 00:04:10,740 --> 00:04:12,078 - Jasně, že můžu. - Ne, nemůžete. 30 00:04:12,120 --> 00:04:14,003 - No, kdo jiný bude pít vaše pivo? 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,998 Poslouchej, LeBron dnes večer hraje Knicks. 32 00:04:20,040 --> 00:04:22,518 Co říkáš, zapomněli jsme na všechny tyhle věci 33 00:04:22,560 --> 00:04:23,610 a jdi se na to dívat, jo? 34 00:04:24,510 --> 00:04:26,808 - Dobře, pojď sem. - Cože? 35 00:04:26,850 --> 00:04:27,683 - Podívejte se na tohle. 36 00:04:29,580 --> 00:04:30,768 - Na co se dívám? 37 00:04:30,810 --> 00:04:31,923 Co, to? - Ano. 38 00:04:32,910 --> 00:04:34,113 Toto je nová hvězda. 39 00:04:38,280 --> 00:04:40,263 Myslím, že jsem objevil novou hvězdu. 40 00:04:41,940 --> 00:04:43,758 - Páni. (imitující výbuch) 41 00:04:43,800 --> 00:04:44,591 Je to neuvěřitelné. 42 00:04:44,633 --> 00:04:45,708 Je to, wow. 43 00:04:45,750 --> 00:04:47,538 Poslouchej, NASA dostává zaplaceno mnohem lepší než ty 44 00:04:47,580 --> 00:04:48,678 pro tyhle věci, jo? 45 00:04:48,720 --> 00:04:49,748 Tak proč na tyhle nesmysly prostě nezapomeneme 46 00:04:49,790 --> 00:04:50,581 a jít se podívat na hru. 47 00:04:50,623 --> 00:04:51,414 - [Ian] Ber to chvíli vážně. 48 00:04:51,456 --> 00:04:52,247 - Myslím to vážně. 49 00:04:52,289 --> 00:04:53,135 Neustále o tom mluvíš. 50 00:04:53,177 --> 00:04:54,168 - Ne, to je... Pojďme se podívat na hru. 51 00:04:54,210 --> 00:04:55,188 - [Ian] Ne, tohle je velké. 52 00:04:55,230 --> 00:04:56,148 - Ne, je malý. 53 00:04:56,190 --> 00:04:57,228 - Ne. - Je malý. 54 00:04:57,270 --> 00:04:58,141 - Tohle je velké. - No tak. 55 00:04:58,183 --> 00:04:59,485 Musím to dát na blog. 56 00:04:59,527 --> 00:05:02,771 - [Ryan] Ah. 57 00:05:02,813 --> 00:05:05,480 (kliknutí na dveře) 58 00:05:10,617 --> 00:05:13,867 (dav fandí v televizi) 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,808 - Myslím, že nikdo ví o této hvězdě. 60 00:05:20,850 --> 00:05:22,550 - [Ryan] Já ano. Pořád je mi to jedno. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,188 -Takže přijdeš ke mně domů, pij moje pivo, sleduj televizi, 62 00:05:28,230 --> 00:05:30,078 a nedá se to ani poslouchat mě na pár sekund. 63 00:05:30,120 --> 00:05:30,918 - Kámo, poslouchám tě. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,408 Říkáš to samé každý zasraný den, jasný? 65 00:05:33,450 --> 00:05:34,548 Jsi posedlý. 66 00:05:34,590 --> 00:05:35,628 No, chceš vidět hvězdy? 67 00:05:35,670 --> 00:05:36,648 Chcete vidět skutečné hvězdy? 68 00:05:36,690 --> 00:05:38,658 Tady, podívejte se na to. 69 00:05:38,700 --> 00:05:40,098 Už mám... Ne, nemáte. 70 00:05:40,140 --> 00:05:41,748 - Je úplně nový. 71 00:05:41,790 --> 00:05:43,863 Vezměte si jeden z nich později. Jen jeden. 72 00:05:45,695 --> 00:05:48,945 (dav fandí v televizi) 73 00:05:50,820 --> 00:05:51,611 Oh, no tak, Ref. 74 00:05:51,653 --> 00:05:53,145 To je faul. 75 00:05:53,187 --> 00:05:54,472 (troubení klaksonu) 76 00:05:54,514 --> 00:05:55,347 Do prdele. 77 00:06:01,065 --> 00:06:03,438 - Kde máš ty prášky? 78 00:06:03,480 --> 00:06:04,788 - Co? 79 00:06:04,830 --> 00:06:07,428 Oh, nový chlap ve městě, opravdu velký. 80 00:06:07,470 --> 00:06:11,098 Poslouchej, ty prášky jsou asi nejintenzivnější sračka 81 00:06:11,140 --> 00:06:12,618 Už jsem někdy dostal. 82 00:06:12,660 --> 00:06:13,680 Dobře? 83 00:06:13,722 --> 00:06:16,758 Berte je tedy s maximální opatrností. 84 00:06:16,800 --> 00:06:17,868 A proboha, 85 00:06:17,910 --> 00:06:19,760 neber si je, když uvidíš Melissu. 86 00:06:21,660 --> 00:06:22,493 - Sakra. 87 00:06:25,020 --> 00:06:27,078 Sakra.. Co? 88 00:06:27,120 --> 00:06:29,604 - [Ian] Měl jsem se s ní setkat. 89 00:06:29,646 --> 00:06:30,646 - Co teď? 90 00:06:31,693 --> 00:06:33,817 - [Ian] Zítra. 91 00:06:33,859 --> 00:06:35,026 Samozřejmě hned. 92 00:06:37,293 --> 00:06:39,951 - Hej, hej, dej si ještě piva. 93 00:06:39,993 --> 00:06:42,540 (troubení klaksonu) 94 00:06:42,582 --> 00:06:44,136 (pískání) 95 00:06:44,178 --> 00:06:46,928 (foukání větru) 96 00:06:55,380 --> 00:06:56,973 - Jakou máš tentokrát omluvu? 97 00:06:58,770 --> 00:06:59,763 - Bez omluvy. 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,398 Jen jsem ztratil pojem o čase. 99 00:07:04,440 --> 00:07:06,648 Je to nová hvězda, kterou jsem objevil. 100 00:07:06,690 --> 00:07:08,178 Objevilo se to z ničeho nic. 101 00:07:08,220 --> 00:07:09,011 - Hvězdy? 102 00:07:09,053 --> 00:07:11,853 Přišel jsi pozdě kvůli těm zasraným hvězdám? 103 00:07:12,810 --> 00:07:14,658 Řekl jsem ti, že je to pro mě důležité. 104 00:07:14,700 --> 00:07:16,538 - Já vím. - Slíbil jsi mi to. 105 00:07:16,580 --> 00:07:19,008 (napjatá hudba) 106 00:07:19,050 --> 00:07:19,841 - Poslouchej, já opravdu ne- 107 00:07:19,883 --> 00:07:22,271 (muž píská) 108 00:07:22,313 --> 00:07:23,690 (napjatá hudba) 109 00:07:23,732 --> 00:07:25,732 - [Melissa] Co ne? 110 00:07:28,020 --> 00:07:30,708 - Nechtěl jsem, abys tady čekal. 111 00:07:30,750 --> 00:07:32,808 - Raději bys trávil čas sám 112 00:07:32,850 --> 00:07:35,568 se svými koníčky než se mnou. 113 00:07:35,610 --> 00:07:37,521 - [Ian] Tak co tě udělá šťastným? 114 00:07:37,563 --> 00:07:38,958 Když nemám žádné koníčky? 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,433 - Nic důležitějšího než tento vztah. 116 00:07:42,390 --> 00:07:45,273 Vypadal jsem jako idiot stojí tam a čeká na tebe. 117 00:07:47,464 --> 00:07:48,713 - Už se to nestane. 118 00:07:52,053 --> 00:07:52,886 slibuji. 119 00:07:53,748 --> 00:07:56,248 (napjatá hudba) 120 00:07:57,935 --> 00:07:58,768 slibuji. 121 00:08:02,362 --> 00:08:05,924 (Melissa si povzdechne) 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,299 - Pojďme domů. 123 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 (napjatá hudba pokračuje) 124 00:08:22,241 --> 00:08:25,574 (napjatá hudba pokračuje) 125 00:08:29,557 --> 00:08:32,890 (Ian těžce dýchá) 126 00:08:42,857 --> 00:08:44,118 (praskání elektřiny) 127 00:08:44,160 --> 00:08:46,068 - Dobře, jeho puls je aktivní. 128 00:08:46,110 --> 00:08:47,182 (intenzivní hudba) 129 00:08:47,224 --> 00:08:50,557 (Ian těžce dýchá) 130 00:08:55,843 --> 00:08:59,176 (Ian těžce dýchá) 131 00:09:08,315 --> 00:09:11,398 (dusající kroky) 132 00:09:18,386 --> 00:09:21,136 (lehké kliknutí) 133 00:09:27,075 --> 00:09:30,186 (statické hučení) 134 00:09:30,228 --> 00:09:31,571 Jak se na tebe dívá? 135 00:09:31,613 --> 00:09:35,613 Vypadá, jako by měl a horší noc než ta minulá? 136 00:09:36,810 --> 00:09:41,633 - Vypadá tak, jak by vypadal kdokoli jiný. 137 00:09:48,660 --> 00:09:50,423 - [Melissa] Pohovka není na spaní. 138 00:09:54,704 --> 00:09:56,296 - Musím do práce. 139 00:09:56,338 --> 00:09:59,338 - [Melissa] Začínáš být posedlá. 140 00:10:05,638 --> 00:10:08,838 - Nenávidím to se stalo vaším koníčkem, 141 00:10:08,880 --> 00:10:10,530 ale stal jsi se opravdu vzdáleným. 142 00:10:16,230 --> 00:10:17,063 - Proč? 143 00:10:18,497 --> 00:10:19,863 To jsem já. 144 00:10:22,330 --> 00:10:23,958 Včera to byla jen chyba. 145 00:10:24,000 --> 00:10:24,933 - Jen jeden? 146 00:10:29,577 --> 00:10:30,541 - Myslíš si, že je to hloupé. 147 00:10:30,583 --> 00:10:32,533 - [Melissa] Jenom mě to nezajímá. 148 00:10:33,990 --> 00:10:34,823 - Přesně tak. 149 00:10:36,090 --> 00:10:37,240 A to je ten problém. 150 00:10:38,160 --> 00:10:39,260 Tobě je to úplně jedno. 151 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Ani ses nezeptal o tom, co jsem našel. 152 00:10:45,510 --> 00:10:48,280 Bylo by hezké, kdybyste projevili jste malou podporu. 153 00:10:51,191 --> 00:10:53,421 Vy a váš bratr se chováte stejně. 154 00:10:53,463 --> 00:10:55,868 - Nechovám se jako Ryan. 155 00:10:55,910 --> 00:10:57,588 Prostě vždycky postavíš stráž. 156 00:10:57,630 --> 00:10:59,448 Chováš se, jako by tě všichni soudili, 157 00:10:59,490 --> 00:11:01,378 i když se jen snaží pomoci. 158 00:11:01,420 --> 00:11:03,168 - Možná proto, že nikdo nerozumí. 159 00:11:03,210 --> 00:11:05,208 - Nesnáším, když to říkáš. 160 00:11:05,250 --> 00:11:06,678 Proč tomu nerozumím? 161 00:11:06,720 --> 00:11:09,558 Je to proto, že nejsem dost chytrý? 162 00:11:09,600 --> 00:11:10,908 Je to proto, že jsem měl snadný život? 163 00:11:10,950 --> 00:11:12,950 Protože jsem nechal oba rodiče vyrůstat? 164 00:11:16,710 --> 00:11:17,543 omlouvám se. 165 00:11:19,680 --> 00:11:20,980 - Dobře, musím jít. 166 00:11:21,829 --> 00:11:23,681 Můžeme si o tom promluvit později. 167 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 - Samozřejmě. 168 00:11:38,280 --> 00:11:39,933 - Ještě nějaké konspirační teorie? 169 00:11:42,180 --> 00:11:44,502 - Jo, taky hodně špatný. 170 00:11:44,544 --> 00:11:46,923 Vidíš, co napsal ten Straus? 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,448 - Ano. 172 00:11:50,490 --> 00:11:51,693 Ovládání mysli. 173 00:11:55,140 --> 00:11:55,973 Je to zvláštní. 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,680 Nikdo jiný o tom nemluví. 175 00:12:01,080 --> 00:12:02,343 Jako by to nikoho nezajímalo. 176 00:12:03,240 --> 00:12:04,073 - Záleží mi na tom. 177 00:12:06,300 --> 00:12:08,793 - Každopádně, co máme? 178 00:12:09,750 --> 00:12:13,864 - No, konečně jsem dohnala kluka 179 00:12:13,906 --> 00:12:17,478 který se naboural do několika telefonních společností. 180 00:12:17,520 --> 00:12:19,128 - Hmm. 181 00:12:19,170 --> 00:12:20,298 - Zřejmě ty společnosti 182 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 sledovali rozhovory lidí. 183 00:12:23,820 --> 00:12:25,428 Souhlasil, že se se mnou sejde tak dlouho 184 00:12:25,470 --> 00:12:26,958 když chráním jeho identitu. 185 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Tak jsem mu zablokoval obličej a změnil svůj hlas. 186 00:12:32,220 --> 00:12:33,011 - [Ian] Mm-hmm. 187 00:12:33,053 --> 00:12:34,788 - [Muž] Máme důkaz že s pomocí AI, 188 00:12:34,830 --> 00:12:36,296 telefonní společnosti nahrávat naše rozhovory, 189 00:12:36,338 --> 00:12:38,718 i když nepoužíváme telefon. 190 00:12:38,760 --> 00:12:40,860 - Také řekl, že není jediný. 191 00:12:41,910 --> 00:12:43,938 Mám pocit, že se ukážeme jim, co uděláme 192 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 s naším projektem, oni může souhlasit, že se s námi setkáme. 193 00:12:51,485 --> 00:12:53,388 - [Ian] Můžeš to zahrát znovu? 194 00:12:53,430 --> 00:12:54,263 - Která část? 195 00:12:55,950 --> 00:12:57,600 - Myslím, že tento bod. - Tady? 196 00:12:57,642 --> 00:12:58,664 - Jo, jo, jo. 197 00:12:58,706 --> 00:13:01,278 - [Muž] Je to maskované jako způsob, jak lidem pomoci, 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,018 ale ve skutečnosti je to jen zastírání 199 00:13:03,060 --> 00:13:04,818 pro úplnou kontrolu lidstva, 200 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 a sloužilo by a jen málo lidí. 201 00:13:08,160 --> 00:13:09,019 - [Ian] Zní to dobře. 202 00:13:09,061 --> 00:13:11,511 - Chci říct, opravdu rád se s ním znovu setkat. 203 00:13:13,620 --> 00:13:15,168 Opravdu si myslíš, že bychom do toho měli jít? 204 00:13:15,210 --> 00:13:17,403 - Jo, určitě. 205 00:13:19,200 --> 00:13:22,338 Jen se snažte získat více obsahu od něj, které bychom mohli použít. 206 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 - [Katherine] Skvělé. 207 00:13:25,230 --> 00:13:26,688 - Dobrá práce. 208 00:13:26,730 --> 00:13:27,563 - Díky. 209 00:13:28,523 --> 00:13:31,702 (napjatá hudba) 210 00:13:31,744 --> 00:13:34,264 - Nedostatek regulace časem by to mohlo mít za následek 211 00:13:34,306 --> 00:13:37,368 ve vývoji umělou inteligenci 212 00:13:37,410 --> 00:13:40,443 to by se znovu vytvořilo a manipulovat naší společností. 213 00:13:41,759 --> 00:13:45,092 (napjatá hudba pokračuje) 214 00:13:49,157 --> 00:13:52,157 (klepání nádobí) 215 00:13:54,150 --> 00:13:55,323 - Tak jaká byla práce? 216 00:13:57,480 --> 00:13:58,968 - Jo, bylo to těžké. 217 00:13:59,010 --> 00:14:01,908 Máme tento nový projekt snažíme se o zelenou. 218 00:14:01,950 --> 00:14:04,851 Tito, tito hackeři, oni, 219 00:14:04,893 --> 00:14:07,818 zjistili ten telefon společnosti mohou sledovat naše telefony 220 00:14:07,860 --> 00:14:09,588 bez našeho souhlasu. 221 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 - Koho sledují? 222 00:14:11,940 --> 00:14:13,098 - Co tím myslíš? 223 00:14:13,140 --> 00:14:14,585 - Hotovo? 224 00:14:14,627 --> 00:14:16,038 - [Ian] Jo, jo, díky. 225 00:14:16,080 --> 00:14:19,098 - Pravděpodobně nejsou sledování normálních lidí, jako jsme my. 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,268 Pravděpodobně určeno pro lidi 227 00:14:20,310 --> 00:14:22,600 kteří plánují dělat špatné věci. 228 00:14:23,452 --> 00:14:24,902 - To je vlastně jedno. 229 00:14:25,980 --> 00:14:28,221 Stále se jedná o narušení soukromí. 230 00:14:28,263 --> 00:14:30,603 - Cokoli. 231 00:14:32,280 --> 00:14:35,868 - Chcete jiné lidi poslouchat vaše rozhovory. 232 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - [Melissa] Nemám co skrývat. 233 00:14:38,326 --> 00:14:41,576 - (povzdech) Dobře. 234 00:14:50,485 --> 00:14:52,050 - Iane. 235 00:14:52,092 --> 00:14:52,925 - Mm-hmm? 236 00:14:56,117 --> 00:14:57,738 co to je? 237 00:14:57,780 --> 00:14:59,058 - [Melissa] Zatímco jsi byl v práci, 238 00:14:59,100 --> 00:15:00,843 Rozhodl jsem se, že ti dám dárek. 239 00:15:05,037 --> 00:15:08,140 - Děkuji mnohokrát. - Je to opravdu skvělé. 240 00:15:09,173 --> 00:15:10,339 A má všechna souhvězdí 241 00:15:10,381 --> 00:15:12,768 a vysvětlení proč. 242 00:15:12,810 --> 00:15:16,380 A všechny tyto obrázky planet, Měsíce. 243 00:15:17,718 --> 00:15:18,509 A pak máme- 244 00:15:18,551 --> 00:15:19,432 - [Muž] Kdo vám dal tyto souřadnice? 245 00:15:19,474 --> 00:15:21,532 Kdo ti dal tyto souřadnice? 246 00:15:21,574 --> 00:15:23,143 Odpověz mi. 247 00:15:23,185 --> 00:15:23,976 - [Melissa] Podrobnosti. 248 00:15:24,018 --> 00:15:26,642 - [Muž] Kdo vám dal tyto souřadnice? 249 00:15:26,684 --> 00:15:28,767 - Nelíbí se ti to, Iane? 250 00:15:29,730 --> 00:15:30,618 - [Muž] Ptám se vás. 251 00:15:30,660 --> 00:15:32,781 Kdo ti dal tyto souřadnice? 252 00:15:32,823 --> 00:15:35,121 - Nelíbí se ti to, Iane? 253 00:15:35,163 --> 00:15:36,204 Iane? 254 00:15:36,246 --> 00:15:38,752 Tobě se to nelíbí? 255 00:15:38,794 --> 00:15:39,979 - Cože? 256 00:15:40,021 --> 00:15:41,082 - Nelíbí se ti to? 257 00:15:41,124 --> 00:15:42,497 - Ne, ne, ne, ne. 258 00:15:42,539 --> 00:15:44,943 Myslím, že je to skvělé. 259 00:15:47,340 --> 00:15:51,228 Právě jsem si uvědomil, že já zapomněl jsem svůj externí pevný disk 260 00:15:51,270 --> 00:15:52,220 zálohování v práci. 261 00:15:53,700 --> 00:15:57,168 Musím se vrátit a pořádně to vypnout. 262 00:15:57,210 --> 00:16:00,055 - [Melissa] Nemůže někdo jinak to udělat za tebe? 263 00:16:00,097 --> 00:16:01,279 - Ne. 264 00:16:01,321 --> 00:16:03,071 Nikdo tam není. 265 00:16:05,056 --> 00:16:07,556 (napjatá hudba) 266 00:16:09,393 --> 00:16:10,519 díky. 267 00:16:10,561 --> 00:16:11,728 Uvidíme se později. 268 00:16:12,774 --> 00:16:13,607 - Iane. 269 00:16:15,502 --> 00:16:18,835 (napjatá hudba pokračuje) 270 00:16:27,201 --> 00:16:30,319 (napjatá hudba pokračuje) 271 00:16:30,361 --> 00:16:33,111 (kliknutí myší) 272 00:16:38,441 --> 00:16:41,774 (napjatá hudba pokračuje) 273 00:16:50,771 --> 00:16:54,104 (napjatá hudba pokračuje) 274 00:17:02,451 --> 00:17:05,784 (napjatá hudba pokračuje) 275 00:17:09,419 --> 00:17:12,169 (bouchnutí papíru) 276 00:17:14,386 --> 00:17:17,719 (napjatá hudba pokračuje) 277 00:17:23,131 --> 00:17:24,298 - Pohybuje se. 278 00:17:26,319 --> 00:17:29,652 (napjatá hudba pokračuje) 279 00:17:38,000 --> 00:17:41,333 (napjatá hudba pokračuje) 280 00:17:49,095 --> 00:17:52,428 (napjatá hudba pokračuje) 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,893 (napjatá hudba pokračuje) 282 00:18:12,399 --> 00:18:15,732 (napjatá hudba pokračuje) 283 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 (Ian si povzdechne) 284 00:18:31,034 --> 00:18:33,534 (Ian si povzdechne) 285 00:18:35,817 --> 00:18:37,651 (napjatá hudba pokračuje) 286 00:18:37,693 --> 00:18:40,594 (praskání elektřiny) 287 00:18:40,636 --> 00:18:43,803 (děsivá ambientní hudba) 288 00:18:53,406 --> 00:18:57,406 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 289 00:19:06,006 --> 00:19:10,006 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 290 00:19:17,682 --> 00:19:21,682 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,053 (praskání elektřiny) 292 00:19:36,750 --> 00:19:40,113 - Vypadáš zatraceně. 293 00:19:42,420 --> 00:19:46,833 Hej, jsi naživu? 294 00:19:47,790 --> 00:19:48,633 - [Ian] Ano. 295 00:19:50,580 --> 00:19:52,476 Tak vysoko jsem ještě nikdy nebyl. 296 00:19:52,518 --> 00:19:55,113 - (smích) Jo, vsadím se. 297 00:19:57,300 --> 00:20:00,618 Fialové pilulky vám to udělají. 298 00:20:00,660 --> 00:20:01,493 - [Ian] Ano. 299 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 - Musím přiznat, že jsem teď trochu žárlí. 300 00:20:07,950 --> 00:20:09,150 Chceš dostat další? 301 00:20:10,110 --> 00:20:10,943 - [Ian] Cože? 302 00:20:11,790 --> 00:20:13,773 - No tak, vstávej. 303 00:20:15,243 --> 00:20:18,988 ♪ Toto je pozemní kontrola majora Iana ♪ 304 00:20:19,030 --> 00:20:21,048 - [Ian] Kam jdeme? 305 00:20:21,090 --> 00:20:21,923 - Výlet. 306 00:20:23,716 --> 00:20:27,594 ♪ Opravdu jsi udělal známku ♪ 307 00:20:27,636 --> 00:20:32,636 ♪ A vesmírný muž chce vědět, čí košile nosíš ♪ 308 00:20:33,489 --> 00:20:36,156 (Ryan se směje) 309 00:20:38,997 --> 00:20:42,318 (smích) Sakra, člověče. 310 00:20:42,360 --> 00:20:44,460 Nemyslel jsem si, že mi zavolá zpět tak rychle, 311 00:20:45,300 --> 00:20:48,468 protože je jako nový zasraný velký muž na akademické půdě. 312 00:20:48,510 --> 00:20:49,368 Víš co myslím? 313 00:20:49,410 --> 00:20:52,473 Každý, každý chce jeho hovno. 314 00:20:55,249 --> 00:20:57,319 - Kam jdeme? 315 00:20:57,361 --> 00:20:58,968 - Ani nevím kde to taky dostane. 316 00:20:59,010 --> 00:21:03,118 Je to jako zasraná vojenská droga. 317 00:21:03,160 --> 00:21:05,508 Nevím, pro koho pracuje. 318 00:21:05,550 --> 00:21:08,688 Jen tak nějak vyšel nikde a jen bum, 319 00:21:08,730 --> 00:21:11,513 vyřadil veškerou konkurenci. 320 00:21:11,555 --> 00:21:13,544 - Myslím, že další nezvládnu. 321 00:21:13,586 --> 00:21:15,348 - (smích) Sakra, chlape. 322 00:21:15,390 --> 00:21:16,278 řeknu ti co, 323 00:21:16,320 --> 00:21:18,108 Tento týden jsem vyčistil svůj rozvrh 324 00:21:18,150 --> 00:21:20,688 a já budu jen kurva postav můj zadek na gauč, 325 00:21:20,730 --> 00:21:24,948 tvůj gauč a já dostanu v prdeli do zapomnění, člověče. 326 00:21:24,990 --> 00:21:26,560 Jako bych zasáhl pátou dimenzi, 327 00:21:26,602 --> 00:21:27,738 víš co myslím? 328 00:21:27,780 --> 00:21:29,928 Bude to zasraná třešeň. 329 00:21:29,970 --> 00:21:31,053 - Je mi to jedno. 330 00:21:32,435 --> 00:21:33,226 - No tak. 331 00:21:33,268 --> 00:21:34,458 Samozřejmě, že tě to zajímá. 332 00:21:34,500 --> 00:21:35,291 Sakra, chlape. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,166 - Ne. 334 00:21:37,596 --> 00:21:39,078 (Ryan se směje) 335 00:21:39,120 --> 00:21:40,098 co? 336 00:21:40,140 --> 00:21:42,198 Chci jen získat tohle vypadni z mého systému. 337 00:21:42,240 --> 00:21:43,698 - Oh, přestaň. 338 00:21:43,740 --> 00:21:44,628 Ne, nevíš. 339 00:21:44,670 --> 00:21:46,158 Poslouchej, co musíš kurva udělat 340 00:21:46,200 --> 00:21:47,658 je jednou za čas vypadnout z domu. 341 00:21:47,700 --> 00:21:48,491 víš? 342 00:21:48,533 --> 00:21:50,208 Nadechni se čerstvého vzduchu, kterou pro tebe dělám. 343 00:21:50,250 --> 00:21:51,041 Nemáš zač. 344 00:21:51,083 --> 00:21:52,218 A víte co? 345 00:21:52,260 --> 00:21:53,223 Mel se mnou souhlasí. 346 00:21:55,470 --> 00:21:56,658 - Mel? 347 00:21:56,700 --> 00:21:58,158 - Jo, Mel. 348 00:21:58,200 --> 00:22:00,948 Myslí si, že jsi být zase příliš hlídaný. 349 00:22:00,990 --> 00:22:01,781 souhlasím s ní. 350 00:22:01,823 --> 00:22:02,656 - Mm-hmm. 351 00:22:04,620 --> 00:22:05,748 Vždycky si myslí, 352 00:22:05,790 --> 00:22:07,128 bez ohledu na to, co dělám. 353 00:22:07,170 --> 00:22:09,383 - Pravděpodobně bys měl přestaň jí dávat důvod. 354 00:22:10,530 --> 00:22:13,473 Shady svině. (smích) 355 00:22:18,188 --> 00:22:19,953 (napjatá hudba) 356 00:22:19,995 --> 00:22:20,828 Dobře. 357 00:22:23,190 --> 00:22:27,755 Měl by tu být každou chvíli. 358 00:22:27,797 --> 00:22:31,353 A pak budeme v podnikání. 359 00:22:32,910 --> 00:22:34,908 - [Ian] Ryane, kde to jsme? 360 00:22:34,950 --> 00:22:37,643 - Říkal jsem ti, že vybíráme nahoru ty fialové pilulky, zlato. 361 00:22:39,870 --> 00:22:41,502 - [Ian] Jsem unavený. 362 00:22:41,544 --> 00:22:43,691 - [Ryan] Zdřímněte si. 363 00:22:43,733 --> 00:22:47,448 - Cože? - Zdřímnout si. 364 00:22:47,490 --> 00:22:49,367 Stejně je lepší, když budu mluvit já. 365 00:22:53,116 --> 00:22:55,616 (napjatá hudba) 366 00:22:58,552 --> 00:23:01,219 (intenzivní hudba) 367 00:23:03,139 --> 00:23:05,056 Co to sakra bylo? 368 00:23:08,253 --> 00:23:11,753 (intenzivní hudba pokračuje) 369 00:23:14,611 --> 00:23:17,944 (praskání elektřiny) 370 00:23:24,793 --> 00:23:27,960 (děsivá ambientní hudba) 371 00:23:36,596 --> 00:23:40,596 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 372 00:23:48,178 --> 00:23:52,178 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 373 00:23:53,561 --> 00:23:56,894 (praskání elektřiny) 374 00:23:59,016 --> 00:24:02,002 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 375 00:24:02,044 --> 00:24:05,377 (praskání elektřiny) 376 00:24:07,239 --> 00:24:11,239 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 377 00:24:12,904 --> 00:24:15,154 (žádný zvuk) 378 00:24:23,725 --> 00:24:25,975 (žádný zvuk) 379 00:24:28,695 --> 00:24:31,470 (Ian těžce dýchá) 380 00:24:31,512 --> 00:24:34,095 (Ian chrochtá) 381 00:24:36,934 --> 00:24:40,267 (Ian těžce dýchá) 382 00:24:47,172 --> 00:24:49,755 (Ian chrochtá) 383 00:24:51,291 --> 00:24:52,727 (Ian chrochtá) 384 00:24:52,769 --> 00:24:56,102 (Ian těžce dýchá) 385 00:24:57,154 --> 00:24:59,654 (syčení plynu) 386 00:25:05,595 --> 00:25:09,369 (Ian těžce dýchá) 387 00:25:09,411 --> 00:25:11,994 (Ian kašle) 388 00:25:15,055 --> 00:25:20,055 (bušení těla) (napjatá hudba) 389 00:25:24,024 --> 00:25:27,107 - Myslím, že to je vše, co jsme potřebovali. 390 00:25:29,638 --> 00:25:32,971 (napjatá hudba pokračuje) 391 00:25:42,075 --> 00:25:45,408 (napjatá hudba pokračuje) 392 00:25:53,494 --> 00:25:56,827 (napjatá hudba pokračuje) 393 00:25:59,595 --> 00:26:02,928 (praskání elektřiny) 394 00:26:04,798 --> 00:26:08,131 (napjatá hudba pokračuje) 395 00:26:09,915 --> 00:26:13,248 (Ian těžce dýchá) 396 00:26:22,477 --> 00:26:25,060 (Ian sténá) 397 00:26:33,070 --> 00:26:36,403 (Ian těžce dýchá) 398 00:26:38,315 --> 00:26:40,898 (Ian chrochtá) 399 00:26:49,297 --> 00:26:51,851 (Ian těžce dýchá) 400 00:26:51,893 --> 00:26:54,393 (napjatá hudba) 401 00:26:57,674 --> 00:26:59,254 (syčení plynu) 402 00:26:59,296 --> 00:27:02,524 (Ian kašle) 403 00:27:02,566 --> 00:27:05,565 (bušení těla) 404 00:27:05,607 --> 00:27:08,940 (napjatá hudba pokračuje) 405 00:27:10,602 --> 00:27:12,222 (světlo zvonění) 406 00:27:12,264 --> 00:27:14,514 - Oh, dneska je podlaha. 407 00:27:15,668 --> 00:27:18,328 - No, ahoj princi Charmingu. 408 00:27:18,370 --> 00:27:19,203 Hmm. 409 00:27:20,396 --> 00:27:22,131 Dobře, zvedneme ho. 410 00:27:22,173 --> 00:27:27,173 Nemám celý den. (bručení) 411 00:27:31,652 --> 00:27:33,897 Dobře. (bručení) 412 00:27:33,939 --> 00:27:38,113 Jeden, dva, tři. (bručení) 413 00:27:38,155 --> 00:27:41,526 - [Muž 2] Oh, jsem tak promiň, ne že jsi to tak cítil. 414 00:27:41,568 --> 00:27:42,985 - Ach, bude žít. 415 00:27:44,022 --> 00:27:47,301 (bručení) Tady to je. (bručení) 416 00:27:47,343 --> 00:27:48,593 Trochu... 417 00:27:50,385 --> 00:27:53,287 Říkám ti, bastarde pořád padá na zem, 418 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 budeme se muset uvázat. 419 00:27:56,667 --> 00:27:59,178 - Ne, musí zůstat tak, jak je. 420 00:27:59,220 --> 00:28:00,434 - [Muž] Dáváme tomu chlapovi nápady 421 00:28:00,476 --> 00:28:02,058 že se může vyřádit. (hučení zařízení) 422 00:28:02,100 --> 00:28:04,698 - Raději by zkoumali jeho chování, 423 00:28:04,740 --> 00:28:08,268 snaží uniknout, než přivázaný k pohovce. 424 00:28:08,310 --> 00:28:11,133 - Oh, takže teď je laboratorní krysa, co? 425 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 Velký. 426 00:28:16,080 --> 00:28:16,871 - [Muž 2] Jsou ohromeni 427 00:28:16,913 --> 00:28:19,068 že se může dostat z náplasti. 428 00:28:19,110 --> 00:28:22,578 Zdá se, že se vyvinul jakousi imunitu vůči němu. 429 00:28:22,620 --> 00:28:23,661 - Skvělé. 430 00:28:23,703 --> 00:28:28,038 To znamená, že jsme se zasekli tohle zasraný předmět. (povzdech) 431 00:28:28,080 --> 00:28:30,048 Obvykle většina předmětů, 432 00:28:30,090 --> 00:28:32,538 prostě to všechno vykřiknou, když dal jsi do nich to svinstvo. 433 00:28:32,580 --> 00:28:33,371 Ale on ne. 434 00:28:33,413 --> 00:28:36,255 Prostě to nasákne jako jemný koňak. 435 00:28:36,297 --> 00:28:40,788 Máme Keitha kurva Richardse tady, jo? (smích) 436 00:28:40,830 --> 00:28:42,453 Čau, Keithe. 437 00:28:43,560 --> 00:28:46,398 Keithe, myslím, že to nezvládneš 438 00:28:46,440 --> 00:28:49,503 na další turné. (smích) 439 00:28:50,965 --> 00:28:53,943 Aha, ty nemáš smysl pro humor. 440 00:28:54,960 --> 00:28:56,808 Sakra, potřebuju se napít. 441 00:28:56,850 --> 00:28:57,641 - [Muž 2] Páska. 442 00:28:57,683 --> 00:29:00,408 - (povzdech) Tohle místo je děsí mě to. 443 00:29:00,450 --> 00:29:02,373 - Páska. - Ano, ano. 444 00:29:03,210 --> 00:29:04,278 Mohl mě příště varovat 445 00:29:04,320 --> 00:29:06,978 ty kurva vybij ten velký zadek. 446 00:29:07,020 --> 00:29:08,568 Ježíši Kriste. 447 00:29:08,610 --> 00:29:12,408 - Dobře, musíte to vyřešit váš problém s jehlami 448 00:29:12,450 --> 00:29:13,968 než zítra přijdeš do práce 449 00:29:14,010 --> 00:29:16,460 protože špatně slyším stěžujete si na to. 450 00:29:17,623 --> 00:29:18,414 Je to směšné. 451 00:29:18,456 --> 00:29:19,289 - Všechno, co vím, je 452 00:29:21,270 --> 00:29:23,043 Viděl jsem mozky proudící ze strany 453 00:29:23,085 --> 00:29:25,398 zasraných hlav lidí 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,968 a nějak jen trochu jehla se mi jen zdá. 455 00:29:29,010 --> 00:29:30,213 Jdi na to, co? 456 00:29:31,140 --> 00:29:32,583 Nikdy jsem na to nepřišel. 457 00:29:34,860 --> 00:29:38,283 Sakra ve mně vyvolává větší úzkost než kdy předtím moje bývalá manželka. 458 00:29:41,910 --> 00:29:45,211 - [Muž 2] Kolik úzkosti myslíš, že jsi jí dal? 459 00:29:45,253 --> 00:29:46,473 - Hmmm, dotkni se. 460 00:29:48,611 --> 00:29:51,093 Eh, nestačí. 461 00:29:52,080 --> 00:29:53,449 Jinak bych to udělal dostala infarkt 462 00:29:53,491 --> 00:29:55,368 a zabil tu fenku. 463 00:29:55,410 --> 00:29:58,323 A byl bych hotovo s ní. (smích) 464 00:29:59,779 --> 00:30:01,029 - [Muž 2] Jasně. 465 00:30:03,727 --> 00:30:04,560 - Ano. 466 00:30:07,350 --> 00:30:09,543 Bože, vypadá tak mírumilovně, že? 467 00:30:11,940 --> 00:30:13,053 - Předpokládám. 468 00:30:14,190 --> 00:30:16,473 - Skoro je mi líto toho chudáka. 469 00:30:17,610 --> 00:30:19,760 Kdyby to nebylo z mého ega... 470 00:30:21,973 --> 00:30:24,806 (hučení zařízení) 471 00:30:27,240 --> 00:30:28,073 - Dobře. 472 00:30:29,560 --> 00:30:31,643 - [Muž] Jo, bylo na čase. 473 00:30:37,233 --> 00:30:40,233 Sfoukneme tenhle stojan na nanuky, jo? 474 00:30:43,824 --> 00:30:47,362 - [Muž 2] Na tomhle je zvláštní. 475 00:30:47,404 --> 00:30:49,214 Každopádně pojďme. 476 00:30:49,256 --> 00:30:50,047 Popadni svou zbraň. 477 00:30:50,089 --> 00:30:51,422 - [Muž] Ach ano. 478 00:30:53,153 --> 00:30:54,787 Nechtěj si ublížit. 479 00:30:54,829 --> 00:30:59,829 (smích) Ah. (smích) 480 00:31:00,850 --> 00:31:02,974 (světlo zvonění) 481 00:31:03,016 --> 00:31:06,349 (praskání elektřiny) 482 00:31:09,220 --> 00:31:12,098 (praskání elektřiny) 483 00:31:12,140 --> 00:31:14,731 (Ian těžce dýchá) 484 00:31:14,773 --> 00:31:16,429 (praskání elektřiny) 485 00:31:16,471 --> 00:31:19,638 (děsivá ambientní hudba) 486 00:31:27,886 --> 00:31:30,803 (statické praskání) 487 00:31:32,849 --> 00:31:36,204 (dusající kroky) 488 00:31:36,246 --> 00:31:39,197 Oh, kde je teď ten hajzl? 489 00:31:39,239 --> 00:31:40,428 Huh. 490 00:31:40,470 --> 00:31:42,079 Ach jo, asi byl unavený 491 00:31:42,121 --> 00:31:45,288 zhroucení na zem. (smích) 492 00:31:45,330 --> 00:31:47,043 - Teď můžeš přestat žvanit. 493 00:31:48,660 --> 00:31:49,560 - [Muž] Promiňte. 494 00:31:53,846 --> 00:31:55,638 (muž vzdychá) 495 00:31:55,680 --> 00:31:56,921 - Páska. 496 00:31:56,963 --> 00:31:59,403 - [Muž] Jo, dobře, ať to máme za sebou. 497 00:32:02,640 --> 00:32:04,923 Hej, krvácí? 498 00:32:06,044 --> 00:32:08,449 - Kde? - Přímo tam. 499 00:32:08,491 --> 00:32:12,252 (dunění zbraně) (napínavá hudba) 500 00:32:12,294 --> 00:32:13,211 - Jak já, 501 00:32:14,176 --> 00:32:16,375 jak se dostanu ven? 502 00:32:16,417 --> 00:32:19,020 - V mé tašce je klíčová karta. 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,395 - Dej mi to. 504 00:32:22,594 --> 00:32:23,427 Pomalu. 505 00:32:24,705 --> 00:32:28,538 (pokračuje napínavá hudba) 506 00:32:31,951 --> 00:32:36,951 Zůstaň tam. (těžce dýchá) 507 00:32:38,668 --> 00:32:42,029 (pípání dveří) 508 00:32:42,071 --> 00:32:45,904 (pokračuje napínavá hudba) 509 00:32:54,137 --> 00:32:57,970 (pokračuje napínavá hudba) 510 00:33:06,512 --> 00:33:09,179 (klepání dveří) 511 00:33:12,759 --> 00:33:15,426 (žena vzdychá) 512 00:33:17,259 --> 00:33:19,842 (bouchání rukou) 513 00:33:23,538 --> 00:33:25,079 (bouchnutí dveří) 514 00:33:25,121 --> 00:33:26,230 Melissa. 515 00:33:26,272 --> 00:33:27,105 Mel. 516 00:33:28,112 --> 00:33:29,602 Bože můj. 517 00:33:29,644 --> 00:33:31,227 - Iane, jsi to ty? 518 00:33:32,582 --> 00:33:34,249 - Hej, co se děje? 519 00:33:35,787 --> 00:33:38,510 (zlověstná hudba) 520 00:33:38,552 --> 00:33:40,765 co se tu stalo? 521 00:33:40,807 --> 00:33:42,531 - Iane, kde jsi byl? 522 00:33:42,573 --> 00:33:45,033 - Tito lidé mě odvedli. 523 00:33:46,110 --> 00:33:49,248 Drželi mě zavřeného v mém bytě. 524 00:33:49,290 --> 00:33:52,848 Pořád mě omámili, zplynovali. 525 00:33:52,890 --> 00:33:54,090 - [Melissa] Jací lidé? 526 00:33:55,080 --> 00:33:56,475 - Nevím. 527 00:33:56,517 --> 00:34:00,588 Ale měli na sobě náplast jako ty. 528 00:34:00,630 --> 00:34:02,673 - Všichni nosí tyto nášivky. 529 00:34:03,510 --> 00:34:04,343 - Proč? 530 00:34:05,568 --> 00:34:07,612 Co, co je? 531 00:34:07,654 --> 00:34:10,472 (dusající kroky) 532 00:34:10,514 --> 00:34:11,568 Je to Ryan? 533 00:34:11,610 --> 00:34:13,128 - Ne, to je Tim. 534 00:34:13,170 --> 00:34:14,523 Je to můj přítel. 535 00:34:16,770 --> 00:34:17,603 - Přítel? 536 00:34:19,350 --> 00:34:20,607 Všichni říkali, že jsi OD'ed. 537 00:34:20,649 --> 00:34:23,640 - Obtěžoval jsi se vůbec? kontrola bytu? 538 00:34:24,509 --> 00:34:27,828 Byl jsem tam celou dobu. 539 00:34:27,870 --> 00:34:30,258 - Váš byt byl zamčený kvůli důkazům. 540 00:34:30,300 --> 00:34:31,597 - [Ian] Důkaz čeho? 541 00:34:31,639 --> 00:34:33,228 - Naboural jsi NASA. 542 00:34:33,270 --> 00:34:35,058 Ukradl jsi důvěrné souřadnice. 543 00:34:35,100 --> 00:34:36,678 Nikdo nesměl dovnitř. 544 00:34:36,720 --> 00:34:38,538 - To je úplná blbost. 545 00:34:38,580 --> 00:34:40,698 - S kým to mluvíš, zlato? 546 00:34:40,740 --> 00:34:41,583 - Starý přítel. 547 00:34:42,990 --> 00:34:45,693 - Hej, kde je Ryan? 548 00:34:46,905 --> 00:34:48,303 - Ryan je v práci. 549 00:34:49,320 --> 00:34:51,168 - V kolik se dostane ven? 550 00:34:51,210 --> 00:34:53,403 - Přichází z práce ve dvě. 551 00:34:55,050 --> 00:34:56,758 - Kolik je teď hodin? 552 00:34:56,800 --> 00:34:58,338 - poledne. 553 00:34:58,380 --> 00:34:59,213 - V poledne? 554 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Je tma. 555 00:35:03,660 --> 00:35:05,448 - Nevidím tě. 556 00:35:05,490 --> 00:35:06,708 Proč nenosíš náplast? 557 00:35:06,750 --> 00:35:08,838 - Musím odejít. 558 00:35:08,880 --> 00:35:11,298 - [Melissa] Hej, kam jdeš? 559 00:35:11,340 --> 00:35:14,463 - Řekni Ryanovi, že si musíme promluvit. 560 00:35:16,810 --> 00:35:19,477 (rty mlátí) 561 00:35:20,782 --> 00:35:23,449 (kliknutí na dveře) 562 00:35:24,982 --> 00:35:28,149 (děsivá ambientní hudba) 563 00:35:37,065 --> 00:35:41,065 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 564 00:35:45,505 --> 00:35:46,588 Je mi to moc líto. 565 00:35:48,775 --> 00:35:50,261 Hej. 566 00:35:50,303 --> 00:35:51,633 jsi v pořádku? 567 00:35:52,771 --> 00:35:57,351 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 568 00:35:57,393 --> 00:36:02,393 - Nemůže tě vidět, ne záleží na tom, co říkáte nebo nabízíte. 569 00:36:02,790 --> 00:36:04,848 To je její štěstí. 570 00:36:04,890 --> 00:36:06,622 Bez ohledu na to, co tato záplata vnese do jejich značky. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,303 - Nemáš žádné. 572 00:36:08,345 --> 00:36:09,867 - Samozřejmě že ne. 573 00:36:09,909 --> 00:36:12,723 Nenechal bych se chytit mrtvý v tom kusu sraček. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,785 Otupují jim všechny smysly. 575 00:36:15,827 --> 00:36:17,733 Nyní věří jen tomu, co vidí. 576 00:36:18,780 --> 00:36:20,538 Ganglion jim nabídl krásu 577 00:36:20,580 --> 00:36:22,368 a na oplátku přísahali svou svobodu. 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,838 - Co je Ganglion? 579 00:36:23,880 --> 00:36:25,938 - Všechno kolem Země. 580 00:36:25,980 --> 00:36:29,058 S největší pravděpodobností odpovědný za to, že mizíš. 581 00:36:29,100 --> 00:36:30,858 - Jak o tom víš? 582 00:36:30,900 --> 00:36:32,583 - Byl jsem velkým fanouškem tvého blogu. 583 00:36:33,420 --> 00:36:36,438 Vy jste Ian, ano? 584 00:36:36,480 --> 00:36:37,773 Jmenuji se Straus. 585 00:36:38,760 --> 00:36:41,688 Byl jsem to já předpovídal, že to přijde. 586 00:36:41,730 --> 00:36:42,563 - Co se blíží? 587 00:36:44,130 --> 00:36:45,423 - Už je to tady. 588 00:36:46,500 --> 00:36:47,613 Ovládání mysli. 589 00:36:49,230 --> 00:36:50,598 Myslím, že bys měl jít se mnou. 590 00:36:50,640 --> 00:36:53,673 Znám místo, kde ne člověk nosí takovou náplast. 591 00:36:55,110 --> 00:36:56,418 Dobře? 592 00:36:56,460 --> 00:36:57,348 Pojď. 593 00:36:57,390 --> 00:36:58,223 věř mi. 594 00:36:59,100 --> 00:36:59,973 Mohu vám pomoci. 595 00:37:01,110 --> 00:37:02,928 Ukážu vám místo. 596 00:37:02,970 --> 00:37:05,198 Jsou všude kolem nás. 597 00:37:05,240 --> 00:37:08,297 (dramatická hudba) 598 00:37:08,339 --> 00:37:11,688 Toto je nejbezpečnější místo ve městě. 599 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 věř mi. 600 00:37:15,759 --> 00:37:17,509 Pojď, pojď, pojď. 601 00:37:18,523 --> 00:37:19,356 Pojď. 602 00:37:23,565 --> 00:37:26,232 (vrzání dveří) 603 00:37:30,876 --> 00:37:33,959 (dusající kroky) 604 00:37:35,675 --> 00:37:38,842 (děsivá ambientní hudba) 605 00:37:46,476 --> 00:37:49,875 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 606 00:37:49,917 --> 00:37:53,373 - Za 500 bodů můžete vyberte si jakýkoli obraz, který se vám líbí. 607 00:37:54,370 --> 00:37:57,198 - Joan, potkala jsi našeho nového přítele? 608 00:37:57,240 --> 00:37:59,478 - Řekl jsi mi, že ne tady člověk nosí nášivky. 609 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 - My ne. 610 00:38:05,700 --> 00:38:07,488 - Nelepí se ti to na maso? 611 00:38:07,530 --> 00:38:09,378 - Jak jsi věděl, že se lepí? 612 00:38:09,420 --> 00:38:10,383 Nosil jsi nějaký? 613 00:38:11,850 --> 00:38:12,900 - Když jsem byl rukojmí. 614 00:38:14,823 --> 00:38:16,518 Přimělo mě to oživit své vzpomínky. 615 00:38:16,560 --> 00:38:17,628 - Vzpomínky? 616 00:38:17,670 --> 00:38:20,359 A jak jsi prorazil? 617 00:38:20,401 --> 00:38:21,192 - Co tím myslíš? 618 00:38:21,234 --> 00:38:22,908 - Jak jsi zablokoval signál? 619 00:38:22,950 --> 00:38:24,900 z odesílání vzpomínek do vaší mysli? 620 00:38:27,050 --> 00:38:29,443 - Nevím. 621 00:38:29,485 --> 00:38:31,235 Proč musíte nosit tuto náplast? 622 00:38:32,490 --> 00:38:34,563 - Pojď, ukážeme ti to. 623 00:38:43,072 --> 00:38:46,155 (dusající kroky) 624 00:38:49,203 --> 00:38:51,303 Zde se setkáte s našimi přáteli. 625 00:38:57,510 --> 00:38:59,843 Začali jsme tu pracovat před šesti měsíci. 626 00:38:59,885 --> 00:39:01,686 V té době jsme jich tolik neměli... 627 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 - Strausi, my... Ano, Katherine. 628 00:39:03,960 --> 00:39:05,028 - Iane. 629 00:39:05,070 --> 00:39:05,903 - Katherine. 630 00:39:10,808 --> 00:39:13,308 (Ian si povzdechne) 631 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Můžeme, můžeme si promluvit v soukromí? 632 00:39:20,753 --> 00:39:21,960 - Ano. - Oh, Sam. 633 00:39:22,002 --> 00:39:23,171 Tak co, našli jste něco? 634 00:39:23,213 --> 00:39:26,951 - Ano, mám nějaké nové sekvence, které vám musím ukázat. 635 00:39:26,993 --> 00:39:28,326 - [Straus] Dobře. 636 00:39:29,739 --> 00:39:32,814 (pípání počítače) 637 00:39:32,856 --> 00:39:34,878 - Nemůžu uvěřit, že jsi to ty. 638 00:39:34,920 --> 00:39:35,973 kde jsi byl? 639 00:39:38,430 --> 00:39:41,463 - Někteří lidé mě odvezli. 640 00:39:42,300 --> 00:39:43,338 - To je v pořádku. 641 00:39:43,380 --> 00:39:44,523 Tady jsi v bezpečí. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,328 - Neznám tyto lidi. 643 00:39:47,370 --> 00:39:48,348 - Ale já ano. 644 00:39:48,390 --> 00:39:49,578 A vsadil bych na ně život. 645 00:39:49,620 --> 00:39:51,243 Můžeš mi věřit, dobře? 646 00:39:53,431 --> 00:39:54,264 máš hlad? 647 00:39:55,230 --> 00:39:56,058 Studený? 648 00:39:56,100 --> 00:39:57,123 Nech mě vzít bundu. 649 00:40:00,540 --> 00:40:01,373 Zde. 650 00:40:05,220 --> 00:40:06,468 Lepší? 651 00:40:06,510 --> 00:40:07,343 - Ano. 652 00:40:09,240 --> 00:40:10,503 - Ještě něco potřebuješ? 653 00:40:11,921 --> 00:40:13,713 - Potřebuji jen odpovědi. 654 00:40:15,000 --> 00:40:19,668 Jako proč ti dva muži zůstali jsem rukojmí v mém bytě. 655 00:40:19,710 --> 00:40:21,678 - Všem zablokovali vstup. 656 00:40:21,720 --> 00:40:24,495 Říkali, že je to a místo činu plné důkazů. 657 00:40:24,537 --> 00:40:26,208 - Ne, ne, ne, ne. 658 00:40:26,250 --> 00:40:27,183 Žádné důkazy. 659 00:40:28,230 --> 00:40:29,063 Jen já. 660 00:40:30,630 --> 00:40:34,023 Prováděli na mně tyto experimenty. 661 00:40:35,160 --> 00:40:36,573 - Experimenty, co? 662 00:40:38,344 --> 00:40:39,594 - Nevím. 663 00:40:41,007 --> 00:40:45,138 Jediné, co si pamatuji, je to měli na sobě tyhle, 664 00:40:45,180 --> 00:40:46,683 tyto, tyto náplasti. 665 00:40:48,450 --> 00:40:49,548 - Neboj se. 666 00:40:49,590 --> 00:40:51,596 Bude to v pořádku. 667 00:40:51,638 --> 00:40:53,448 - Kdo jsou tito lidé? 668 00:40:53,490 --> 00:40:54,333 - Ganglion? 669 00:40:55,170 --> 00:40:56,748 Jsou to oni, kdo vytvořil patch 670 00:40:56,790 --> 00:40:58,668 a pak vše převzal. 671 00:40:58,710 --> 00:40:59,501 - Ano, ano. 672 00:40:59,543 --> 00:41:01,368 To je to, co řekl. 673 00:41:01,410 --> 00:41:02,860 Co zatím víte? 674 00:41:03,810 --> 00:41:06,438 - Myslíme si, že někde je zdroj 675 00:41:06,480 --> 00:41:08,988 který přivádí signál do každého patche. 676 00:41:09,030 --> 00:41:11,418 - Tak jaký je zdroj? 677 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 - Nevíme. 678 00:41:15,921 --> 00:41:18,426 - A co přesně ten patch dělá? 679 00:41:18,468 --> 00:41:20,388 - Řídí to, co vidíte. 680 00:41:20,430 --> 00:41:22,668 Je to jako hranice mezi realitou 681 00:41:22,710 --> 00:41:24,933 a fantazie se rozmazává jedna do druhé. 682 00:41:26,250 --> 00:41:27,573 - Přinutili mě nosit. 683 00:41:29,550 --> 00:41:30,573 Připadalo mi, 684 00:41:31,473 --> 00:41:33,858 jako bych žil svou minulost. 685 00:41:33,900 --> 00:41:34,850 - co tím myslíš? 686 00:41:35,760 --> 00:41:37,510 - Znovu jsem prožil poslední den, kdy jsem tě viděl 687 00:41:38,844 --> 00:41:40,323 a připadalo mi to tak skutečné. 688 00:41:41,160 --> 00:41:41,993 - Opravdu? 689 00:41:43,590 --> 00:41:45,580 - Pořád mi brali krev 690 00:41:47,850 --> 00:41:50,178 a dával mi drogy do očí. 691 00:41:50,220 --> 00:41:51,053 - [Katherine] Hmm. 692 00:41:52,890 --> 00:41:54,391 - Melissu mají taky na té droze. 693 00:41:54,433 --> 00:41:56,028 - Všichni jsou na tom. 694 00:41:56,070 --> 00:41:57,258 - Musím ji sem přivést. 695 00:41:57,300 --> 00:41:58,533 - No, to nemůžeš. 696 00:41:59,640 --> 00:42:00,431 - [Ian] Proč ne? 697 00:42:00,473 --> 00:42:02,118 - Protože udělá kompromis ve všem 698 00:42:02,160 --> 00:42:03,618 že tady pokračujeme. 699 00:42:03,660 --> 00:42:04,451 - Ne, ne, ne, ne, ne. 700 00:42:04,493 --> 00:42:05,328 Ona to neudělá. 701 00:42:05,370 --> 00:42:06,858 - Snažíme se dostat Ganglion dolů. 702 00:42:06,900 --> 00:42:07,863 Pamatujete si? 703 00:42:07,905 --> 00:42:09,378 - [Ian] Ne, ne, ne, ne. Ona to neudělá. 704 00:42:09,420 --> 00:42:11,238 - Není tím, kým si pamatuješ, že byla. 705 00:42:11,280 --> 00:42:13,970 Nikdo není, jakmile ji dali na náplast. 706 00:42:14,012 --> 00:42:16,608 - Nemůžu tu jen tak zůstat a nic nedělat. 707 00:42:16,650 --> 00:42:18,408 - Můžete nám pomoci. 708 00:42:18,450 --> 00:42:19,998 Je to jediný způsob, jak můžete Melisse pomoci 709 00:42:20,040 --> 00:42:21,948 a všichni ostatní připevnili náplast. 710 00:42:21,990 --> 00:42:22,781 - Pomoc? 711 00:42:22,823 --> 00:42:24,318 - Promluvte si se Strausem. 712 00:42:24,360 --> 00:42:25,767 Doplní tě. 713 00:42:25,809 --> 00:42:28,309 (Ian si povzdechne) 714 00:42:29,344 --> 00:42:31,844 (napjatá hudba) 715 00:42:33,806 --> 00:42:36,806 (Katherine si povzdechne) 716 00:42:44,966 --> 00:42:47,598 (napjatá hudba pokračuje) 717 00:42:47,640 --> 00:42:48,890 - Cítíš se lépe? 718 00:42:50,850 --> 00:42:52,368 - Vlastně ne. 719 00:42:52,410 --> 00:42:54,858 - Zdá se, že máte svobodu 720 00:42:54,900 --> 00:42:56,703 mít žízeň po vlastní volbě. 721 00:42:59,040 --> 00:43:00,873 Žízeň, hlad? 722 00:43:02,310 --> 00:43:03,183 - Voda je v pořádku. 723 00:43:04,590 --> 00:43:07,758 - Same, můžeš mu přinést sklenici vody? 724 00:43:07,800 --> 00:43:08,591 - Ano. 725 00:43:08,633 --> 00:43:09,466 - Děkuji. 726 00:43:11,760 --> 00:43:14,328 Dobře, pojď se mnou. 727 00:43:14,370 --> 00:43:15,918 Chci ti ukázat víc. 728 00:43:15,960 --> 00:43:16,860 Katherine? - Ano? 729 00:43:17,730 --> 00:43:18,820 - Podej mi náplast. 730 00:43:19,747 --> 00:43:22,664 (pípání počítače) 731 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 (napjatá hudba pokračuje) 732 00:43:30,030 --> 00:43:31,428 Mohu mít další? 733 00:43:31,470 --> 00:43:33,078 Tenhle fakt není dobrý. 734 00:43:33,120 --> 00:43:33,911 - [Katherine] Jak se máš? 735 00:43:33,953 --> 00:43:35,238 - [Ian] Máš tady víc? 736 00:43:35,280 --> 00:43:36,071 - Samozřejmě, že ano. 737 00:43:36,113 --> 00:43:38,973 Jak to můžeme postavit aniž by věděl co to je? 738 00:43:43,770 --> 00:43:45,048 - [Ian] Jak se mají tyto malé skvrny 739 00:43:45,090 --> 00:43:47,148 měnit to, co lidé vidí? 740 00:43:47,190 --> 00:43:48,492 - Pracujeme na tom, 741 00:43:48,534 --> 00:43:51,603 ale známe Ganglion signál napájet tyto patche. 742 00:43:52,650 --> 00:43:56,928 Takže se snažíme přijít na to odkud to přichází. 743 00:43:56,970 --> 00:43:58,458 - To je šílené. 744 00:43:58,500 --> 00:43:59,333 - Ach ano. 745 00:44:00,510 --> 00:44:01,773 Náramek prosím. 746 00:44:02,970 --> 00:44:03,803 - [Katherine] Tady. 747 00:44:05,041 --> 00:44:08,253 - Toto zařízení zůstane kontakt mezi námi. 748 00:44:12,090 --> 00:44:13,387 - Abychom tě mohli sledovat. 749 00:44:14,377 --> 00:44:15,210 Jen zůstaň. 750 00:44:16,107 --> 00:44:19,024 (pípání počítače) 751 00:44:22,878 --> 00:44:25,711 (hučení zařízení) 752 00:44:28,634 --> 00:44:29,827 Dobře. 753 00:44:29,869 --> 00:44:31,998 (hučení zařízení) 754 00:44:32,040 --> 00:44:32,831 Ano. 755 00:44:32,873 --> 00:44:34,398 Rozumím. 756 00:44:34,440 --> 00:44:35,553 - A teď tohle. 757 00:44:36,390 --> 00:44:37,917 - Děláš si srandu. 758 00:44:37,959 --> 00:44:39,282 - Nejsem. 759 00:44:39,324 --> 00:44:42,281 Chci, abys viděl co dělali lidem. 760 00:44:42,323 --> 00:44:44,718 Možná nám pomůžete. 761 00:44:44,760 --> 00:44:47,418 Jsme poslední, kdo ovládá to, co vidíte. 762 00:44:47,460 --> 00:44:50,073 Jediné, co můžeme udělat, je udělat bojovat za ty, kteří nemohou. 763 00:44:52,740 --> 00:44:54,498 - [Katherine] Neboj se, budeš v pořádku. 764 00:44:54,540 --> 00:44:56,823 Budeme vás sledovat na vašem náramku. 765 00:44:58,010 --> 00:44:58,843 - Dobře. 766 00:45:00,517 --> 00:45:01,434 Nehýbej se. 767 00:45:05,060 --> 00:45:06,346 Katherine? 768 00:45:06,388 --> 00:45:07,179 - [Katherine] Téměř. 769 00:45:07,221 --> 00:45:10,054 (hučení zařízení) 770 00:45:11,483 --> 00:45:12,969 - [Automated Voice] Vítejte v Capio. 771 00:45:13,011 --> 00:45:14,136 - [Ian] Kde jsi? 772 00:45:14,178 --> 00:45:16,408 - [Straus] Přímo před vámi. 773 00:45:16,450 --> 00:45:18,318 Krásné, že? 774 00:45:18,360 --> 00:45:19,593 - [Ian] Ano. 775 00:45:20,670 --> 00:45:24,318 - [Straus] Když se podíváte přímo u mě se začnu tvořit. 776 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - [Ian] Je to rozmazané. 777 00:45:28,680 --> 00:45:29,508 - [Straus] Nehýbej se. 778 00:45:29,550 --> 00:45:30,618 Dívej se na mě. 779 00:45:30,660 --> 00:45:32,746 - [Ian] Teď tě vidím. 780 00:45:32,788 --> 00:45:33,621 - Dobře. 781 00:45:35,560 --> 00:45:37,068 - [Ian] Zmizel jsi. 782 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 - Dělá ty, kteří vzdorují, 783 00:45:38,730 --> 00:45:41,808 kteří nenosí náplast, 784 00:45:41,850 --> 00:45:45,288 kteří nejsou v síti, neviditelní. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,713 Oh, Same, dej mi náplast, prosím. 786 00:45:55,200 --> 00:45:58,818 - [Ian] Všechno tady je světlý a krásný. 787 00:45:58,860 --> 00:46:00,963 - Prodávají nám krásný svět. 788 00:46:02,130 --> 00:46:04,968 - [Ian] Takže lidé začali kupujete tyto náplasti? 789 00:46:05,010 --> 00:46:06,510 - Ne, dali je zdarma. 790 00:46:07,440 --> 00:46:10,773 A Ganglion rozdrtil konkurence pak převzala. 791 00:46:12,420 --> 00:46:16,878 Otázkou ale je, kdy díváme se na svět Ganglion, 792 00:46:16,920 --> 00:46:18,570 co se děje s tím skutečným? 793 00:46:20,010 --> 00:46:22,673 - [Katherine] Teď bys měl jít ven a zažít to. 794 00:46:24,810 --> 00:46:27,260 - [Ian] Nevidím tě, ale, ale já tě slyším. 795 00:46:29,129 --> 00:46:31,128 Proč nejdeš se mnou? 796 00:46:31,170 --> 00:46:32,478 - [Katherine] Myslím, že je to lepší 797 00:46:32,520 --> 00:46:34,098 zažijete to sami. 798 00:46:34,140 --> 00:46:38,283 -Pokud se cítíte ohromeni, stiskněte to zelené tlačítko. 799 00:46:39,480 --> 00:46:41,313 Zablokuje to patch. 800 00:46:44,381 --> 00:46:46,881 (napjatá hudba) 801 00:46:52,170 --> 00:46:53,003 - [Ian] Ahoj. 802 00:46:56,303 --> 00:46:59,136 (hučení zařízení) 803 00:47:04,123 --> 00:47:06,873 (ptačí cvrlikání) 804 00:47:12,333 --> 00:47:14,090 Hej, co je, co je... 805 00:47:17,729 --> 00:47:21,062 (napjatá hudba pokračuje) 806 00:47:22,430 --> 00:47:23,030 Oh. 807 00:47:27,502 --> 00:47:30,252 (ptačí cvrlikání) 808 00:47:33,210 --> 00:47:34,338 - [Automated Voice] Máte žízeň? 809 00:47:34,380 --> 00:47:36,338 - [Ian] Ano, mám žízeň. 810 00:47:36,380 --> 00:47:38,589 - [Automated Voice] Zde odbočte doprava. 811 00:47:38,631 --> 00:47:40,579 (napjatá hudba pokračuje) 812 00:47:40,621 --> 00:47:43,204 (bzučení znamení) 813 00:47:46,353 --> 00:47:49,686 (napjatá hudba pokračuje) 814 00:47:53,328 --> 00:47:54,661 - Ještě něco? 815 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Už jste se setkali? 816 00:48:01,853 --> 00:48:02,829 - [Ian] Myslím, že ne. 817 00:48:02,871 --> 00:48:04,863 - Vidím, že jsi svobodný. 818 00:48:05,730 --> 00:48:06,903 Jste nezaměstnaný? 819 00:48:07,950 --> 00:48:09,648 - [Ian] Co tím myslíš? 820 00:48:09,690 --> 00:48:10,743 - Zvláštní. 821 00:48:11,880 --> 00:48:13,263 Nevidím tvůj profil. 822 00:48:14,760 --> 00:48:17,418 - [Ian] Možná je závada v systému. 823 00:48:17,460 --> 00:48:19,233 - Závada? - Jaký systém? 824 00:48:20,153 --> 00:48:22,578 Nevidím tě jasně. 825 00:48:22,620 --> 00:48:23,703 Možná jsem to já. 826 00:48:25,094 --> 00:48:26,894 - To jsem ještě nezažil. 827 00:48:30,270 --> 00:48:31,103 - Já taky ne. 828 00:48:33,649 --> 00:48:36,982 (napjatá hudba pokračuje) 829 00:48:40,050 --> 00:48:41,658 - Jasně modrá. 830 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 To je správně. 831 00:48:43,417 --> 00:48:45,931 (ptačí cvrlikání) 832 00:48:45,973 --> 00:48:49,758 (Ian těžce dýchá) 833 00:48:49,800 --> 00:48:51,948 - [Automatizovaný hlas] By rád někam chodíš? 834 00:48:51,990 --> 00:48:52,932 - [Řidič] Dobré odpoledne, pane. 835 00:48:52,974 --> 00:48:55,218 Kam tě dnes můžu vzít? 836 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 - [Ian] Na Grand Central. 837 00:48:58,806 --> 00:49:01,639 (hučení motoru) 838 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 (napjatá hudba pokračuje) 839 00:49:21,299 --> 00:49:25,158 (napjatá hudba pokračuje) 840 00:49:25,200 --> 00:49:27,928 - [Automatizovaný hlas] Vítejte v Aqua Central. 841 00:49:27,970 --> 00:49:30,720 (zurčení vody) 842 00:49:34,742 --> 00:49:37,575 (hučení motoru) 843 00:49:43,953 --> 00:49:45,620 - [Ian] Kdo jsi? 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,378 - [Řidič] Jste v pořádku, pane? 845 00:49:48,420 --> 00:49:49,818 - Ano, ano. 846 00:49:49,860 --> 00:49:50,910 - Ano? - To je v pohodě. 847 00:49:51,906 --> 00:49:54,739 (hučení motoru) 848 00:50:01,465 --> 00:50:05,166 (praskání elektřiny) 849 00:50:05,208 --> 00:50:07,038 (praskání elektřiny) 850 00:50:07,080 --> 00:50:07,953 Dobře, pane. 851 00:50:13,732 --> 00:50:16,232 (Ian si povzdechne) 852 00:50:19,600 --> 00:50:23,606 (napjatá hudba pokračuje) 853 00:50:23,648 --> 00:50:24,481 Dobře. 854 00:50:26,430 --> 00:50:27,828 Doufám, že jste si jízdu užili 855 00:50:27,870 --> 00:50:29,373 stejně jako já, pane. 856 00:50:31,050 --> 00:50:31,883 - Jasně. 857 00:50:35,621 --> 00:50:38,378 (kliknutí na dveře) 858 00:50:38,420 --> 00:50:41,753 (napjatá hudba pokračuje) 859 00:50:48,876 --> 00:50:50,371 (praskání elektřiny) 860 00:50:50,413 --> 00:50:53,163 (ptačí cvrlikání) 861 00:50:55,566 --> 00:50:58,899 (napjatá hudba pokračuje) 862 00:51:07,033 --> 00:51:10,366 (napjatá hudba pokračuje) 863 00:51:17,229 --> 00:51:18,228 (praskání elektřiny) 864 00:51:18,270 --> 00:51:20,620 - [Automatizovaný hlas] Vítejte v hudebním obchodě. 865 00:51:21,870 --> 00:51:22,703 - Vítejte. 866 00:51:23,850 --> 00:51:27,147 Můžete si stáhnout jakýkoli hudbu nebo film do vašeho patche. 867 00:51:27,189 --> 00:51:28,089 - [Ian] Děkuji. 868 00:51:29,861 --> 00:51:33,194 (napjatá hudba pokračuje) 869 00:51:39,120 --> 00:51:40,505 Kde jsou tvůrci? 870 00:51:40,547 --> 00:51:42,858 - [Automatizovaný hlas] O tvůrce není nouze. 871 00:51:42,900 --> 00:51:43,998 - [Ian] Jak to? 872 00:51:44,040 --> 00:51:46,347 - [Automatizovaný hlas] Není potřeba tvůrců? 873 00:51:50,632 --> 00:51:53,965 (napjatá hudba pokračuje) 874 00:52:02,971 --> 00:52:06,304 (praskání elektřiny) 875 00:52:07,590 --> 00:52:08,643 - Ani se neptej. 876 00:52:09,904 --> 00:52:10,737 - Jasně. 877 00:52:14,188 --> 00:52:17,521 (napjatá hudba pokračuje) 878 00:52:26,408 --> 00:52:30,401 (napjatá hudba pokračuje) 879 00:52:30,443 --> 00:52:31,878 (praskání elektřiny) 880 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 (stékání vody) (štěkot ptáků) 881 00:52:44,723 --> 00:52:46,895 (praskání elektřiny) 882 00:52:46,937 --> 00:52:50,270 (napjatá hudba pokračuje) 883 00:52:52,617 --> 00:52:55,367 (ptačí cvrlikání) 884 00:52:59,834 --> 00:53:02,655 (napjatá hudba) 885 00:53:02,697 --> 00:53:05,197 (Ian zalapal po dechu) 886 00:53:09,950 --> 00:53:13,283 (napjatá hudba pokračuje) 887 00:53:20,260 --> 00:53:24,013 (dusající kroky) 888 00:53:24,055 --> 00:53:25,872 (napjatá hudba) 889 00:53:25,914 --> 00:53:28,698 Co se stalo s denním světlem? 890 00:53:28,740 --> 00:53:31,559 Chci říct, jak je ten patch vůbec povolen 891 00:53:31,601 --> 00:53:33,063 když zabíjí lidi? 892 00:53:33,930 --> 00:53:35,780 - Protože není komu hlásit. 893 00:53:37,050 --> 00:53:40,128 - [Straus] Jak jsem ti řekl, Ganglion je všude. 894 00:53:40,170 --> 00:53:42,468 - Musí být zastaveni. (povzdech) 895 00:53:42,510 --> 00:53:43,343 - [Straus] Jak? 896 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 - Počkejte. 897 00:53:47,820 --> 00:53:48,753 Souřadnice. 898 00:53:50,040 --> 00:53:50,873 - [Straus] Cože? 899 00:53:52,320 --> 00:53:55,008 - Pořád se mě ptali jak jsem získal souřadnice. 900 00:53:55,050 --> 00:53:56,298 - [Katherine] Kdo se pořád ptal? 901 00:53:56,340 --> 00:53:57,948 - Ganglionové? 902 00:53:57,990 --> 00:53:59,013 Když mě vzali. 903 00:54:00,000 --> 00:54:01,323 - Souřadnice k čemu? 904 00:54:02,760 --> 00:54:03,663 - Hvězda. 905 00:54:04,890 --> 00:54:05,883 - Hvězda? 906 00:54:07,440 --> 00:54:10,263 Proč a kde jsi byl máte tyto souřadnice? 907 00:54:11,100 --> 00:54:12,948 - Na mých hvězdných mapách. 908 00:54:12,990 --> 00:54:15,198 Uvědomil jsem si, že se hvězda posouvá. 909 00:54:15,240 --> 00:54:16,848 - Pohybující se hvězda? 910 00:54:16,890 --> 00:54:17,718 - Ano. 911 00:54:17,760 --> 00:54:19,878 - Pokud to nebylo a hvězda na prvním místě. 912 00:54:19,920 --> 00:54:23,658 Pamatuji si příspěvek na vašem blogu, nová hvězda, 913 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 možná nějaký satelit vyšle signál. 914 00:54:28,764 --> 00:54:30,688 Máte ještě tyto souřadnice? 915 00:54:30,730 --> 00:54:33,303 - (povzdech) Nemůžu zapamatovat si souřadnice. 916 00:54:34,260 --> 00:54:35,328 - Počkejte. 917 00:54:35,370 --> 00:54:37,788 Co kdybychom dostali vaše hvězdné mapy? 918 00:54:37,830 --> 00:54:40,193 Byli byste schopni najít souřadnice v nich? 919 00:54:41,593 --> 00:54:42,426 - Možná. 920 00:54:43,410 --> 00:54:45,647 - Najít hvězdné mapy a kde? 921 00:54:48,120 --> 00:54:49,688 - [Katherine] Možná vím kde. 922 00:54:49,730 --> 00:54:51,228 - Dobře, jistě. 923 00:54:51,270 --> 00:54:52,826 Dobře, tak běž. 924 00:54:52,868 --> 00:54:54,445 - [Katherine] No tak. 925 00:54:54,487 --> 00:54:57,154 (zlověstná hudba) 926 00:55:07,050 --> 00:55:09,378 - Potřebuji, abyste si zkusil vzpomenout. 927 00:55:09,420 --> 00:55:10,253 Dobře? 928 00:55:11,550 --> 00:55:14,358 Kam řekl, že jde? 929 00:55:14,400 --> 00:55:17,613 - Neudělal, jen to potřeboval s tebou mluvit. 930 00:55:18,750 --> 00:55:20,868 - Lžeš mi právě teď? 931 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 - [Melissa] Ne, přísahám. 932 00:55:26,160 --> 00:55:26,993 - Dobře. 933 00:55:28,560 --> 00:55:32,688 (povzdech) Budu mít dva muži zde umístěni od nynějška. 934 00:55:32,730 --> 00:55:34,188 - [Melissa] Proč? 935 00:55:34,230 --> 00:55:35,748 - V případě, že se vrátí. 936 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 - Řekl jsi mi, že je mrtvý. 937 00:55:37,650 --> 00:55:38,553 - Myslel jsem si to. 938 00:55:40,830 --> 00:55:44,478 Mel, podívej, faktem je, že je velmi nebezpečný člověk 939 00:55:44,520 --> 00:55:48,513 a já tě nechci už se s ním stýkat. 940 00:55:49,590 --> 00:55:51,227 - [Melissa] Ian není nebezpečný. 941 00:55:51,269 --> 00:55:53,238 Musí dojít k nějakému nedorozumění. 942 00:55:53,280 --> 00:55:55,578 - Naboural se do NASA. 943 00:55:55,620 --> 00:55:57,663 - Řekl mi, že hackování byla lež. 944 00:55:58,710 --> 00:56:01,518 - A věřil jsi mu? (vysmívat se) 945 00:56:01,560 --> 00:56:03,228 Muž je pryč rok 946 00:56:03,270 --> 00:56:05,798 a ty všechny kecy prostě spolkneš 947 00:56:05,840 --> 00:56:08,138 který vychází z jeho úst. 948 00:56:08,180 --> 00:56:11,030 - [Melissa] Ty jsi ten pravý který lhal o jeho předávkování. 949 00:56:15,000 --> 00:56:16,350 - Co tím myslíš? 950 00:56:17,550 --> 00:56:19,563 - Jen chci vědět, co se děje. 951 00:56:24,870 --> 00:56:29,870 - Je to velmi, velmi nebezpečný člověk. 952 00:56:31,650 --> 00:56:35,493 To je vše, na čem teď záleží. 953 00:56:37,093 --> 00:56:40,593 (zlověstná hudba pokračuje) 954 00:56:45,980 --> 00:56:48,147 Rád tě vidím, sestřičko. 955 00:56:56,564 --> 00:56:59,118 (vrzání dveří) 956 00:56:59,160 --> 00:57:01,278 - Čau, Katherine. 957 00:57:01,320 --> 00:57:04,188 Dale, podívej se, kdo je tady. 958 00:57:04,230 --> 00:57:06,453 - Čau, panenko. - Tak rád tě vidím. 959 00:57:07,440 --> 00:57:09,318 - Jak se máš? - Jsem v dobrém prostoru. 960 00:57:09,360 --> 00:57:10,608 Jak se máte? 961 00:57:10,650 --> 00:57:12,498 - Jsme v bezpečí a v pořádku. 962 00:57:12,540 --> 00:57:16,998 Iane, seznamte se s Dalem, jeho partnerem Rayem. 963 00:57:17,040 --> 00:57:18,273 - Dobrý den. - Ahoj. 964 00:57:19,320 --> 00:57:20,538 - Tak ahoj. 965 00:57:20,580 --> 00:57:21,528 co potřebuješ 966 00:57:21,570 --> 00:57:23,088 - Potřebujeme hvězdné mapy. 967 00:57:23,130 --> 00:57:24,911 Prosím, řekněte mi, že je ještě máte. 968 00:57:24,953 --> 00:57:27,048 - Myslím, že jsem nějaké viděl ve sklepě. 969 00:57:27,090 --> 00:57:27,923 - Zkontroluji. 970 00:57:30,930 --> 00:57:33,498 - Víš, jsem tak rád vy dva jste stále tady. 971 00:57:33,540 --> 00:57:34,638 Myslel jsem, že to lidé vzdali 972 00:57:34,680 --> 00:57:36,378 o vlastnictví krásných věcí. 973 00:57:36,420 --> 00:57:37,548 Podívejte se na to. 974 00:57:37,590 --> 00:57:39,468 - No, víš, že nemůžeš všechno napravit 975 00:57:39,510 --> 00:57:41,538 se zkurvenou náplastí, víš? 976 00:57:41,580 --> 00:57:43,330 - [Dale] Co jsi s nimi udělal? 977 00:57:44,580 --> 00:57:46,128 - [Ray] Díval ses nalevo, 978 00:57:46,170 --> 00:57:47,374 pod schody? 979 00:57:47,416 --> 00:57:49,458 - [Dale] Proč by jsou pod schody? 980 00:57:49,500 --> 00:57:51,033 Tam jsem je nedával. 981 00:57:52,860 --> 00:57:54,738 - Jsi si jistý, že víš, co děláš? 982 00:57:54,780 --> 00:57:55,613 - Ano. 983 00:57:56,640 --> 00:57:57,431 Můžete mi věřit. 984 00:57:57,473 --> 00:57:59,238 Je to bezpečné místo, dobře? 985 00:57:59,280 --> 00:58:01,757 - [Dale] Proč ty? musíte vždy věci přesouvat? 986 00:58:01,799 --> 00:58:03,198 - [Ray] Jo, jo. 987 00:58:03,240 --> 00:58:06,018 - Tady jsem je našel po značném úsilí. 988 00:58:06,060 --> 00:58:06,893 Podívejte se. 989 00:58:08,342 --> 00:58:10,698 (napjatá hudba pokračuje) 990 00:58:10,740 --> 00:58:12,273 Některé z nich jsou velmi staré. 991 00:58:13,812 --> 00:58:14,645 - Hmm. 992 00:58:16,499 --> 00:58:19,832 (napjatá hudba pokračuje) 993 00:58:24,950 --> 00:58:27,198 Tohle je ono. - Jsi si jistý? 994 00:58:27,240 --> 00:58:28,518 - Ano. 995 00:58:28,560 --> 00:58:29,838 - Skvělé. - Děkuji mnohokrát. 996 00:58:29,880 --> 00:58:31,324 - Nemáš zač. 997 00:58:31,366 --> 00:58:32,688 - Měli bychom se vrátit ke Strausovi. 998 00:58:32,730 --> 00:58:33,528 Děkuji mnohokrát. 999 00:58:33,570 --> 00:58:34,928 - Vezmi si je, jsou tvoje. 1000 00:58:34,970 --> 00:58:37,158 - [Katherine] Tak dobře vidět tě a poděkovat. 1001 00:58:37,200 --> 00:58:38,033 - Buďte v bezpečí. 1002 00:58:39,900 --> 00:58:41,868 - Počkej, počkej, počkej. 1003 00:58:41,910 --> 00:58:43,073 Hledají tě. 1004 00:58:45,411 --> 00:58:46,938 (vrzání dveří) 1005 00:58:46,980 --> 00:58:48,318 - Kdo? - Ganglion. 1006 00:58:48,360 --> 00:58:49,668 Zpráva, kterou nám Sam poslal, 1007 00:58:49,710 --> 00:58:51,729 který šel každému, kdo měl náplast. 1008 00:58:51,771 --> 00:58:52,604 - Sakra. 1009 00:58:53,928 --> 00:58:55,181 - Co se sakra děje? 1010 00:58:55,223 --> 00:58:56,183 - Hledají ho. 1011 00:58:56,225 --> 00:58:57,348 - Máte pero? 1012 00:58:57,390 --> 00:58:59,486 Pokusím se vrátit souřadnice 1013 00:58:59,528 --> 00:59:02,088 a přivést je zpět ke Strausovi. 1014 00:59:02,130 --> 00:59:03,918 - [Ray] Blokují dveře. 1015 00:59:03,960 --> 00:59:05,028 - Jen si pospěšte. 1016 00:59:05,070 --> 00:59:08,740 - Nejprve jsem viděl hvězdu mezi těmito dvěma hvězdami 1017 00:59:09,720 --> 00:59:12,363 a posunulo se to tímto směrem. 1018 00:59:14,910 --> 00:59:16,071 - [Katherine] Pospěšte si. 1019 00:59:16,113 --> 00:59:19,446 (napjatá hudba pokračuje) 1020 00:59:28,884 --> 00:59:32,217 (napjatá hudba pokračuje) 1021 00:59:39,420 --> 00:59:40,863 - To je vše, co si pamatuji. 1022 00:59:41,730 --> 00:59:43,548 Musí vyzkoušet každý z nich. 1023 00:59:43,590 --> 00:59:44,381 - No tak. 1024 00:59:44,423 --> 00:59:46,008 Je tu východ přes sklep, o kterém nikdo neví. 1025 00:59:46,050 --> 00:59:46,883 - Pojďme. 1026 00:59:49,620 --> 00:59:51,078 co to děláš? 1027 00:59:51,120 --> 00:59:52,516 - To je Ryan. 1028 00:59:52,558 --> 00:59:53,349 (zlověstná hudba) 1029 00:59:53,391 --> 00:59:55,098 - [Dale] Kdo je Ryan? 1030 00:59:55,140 --> 00:59:56,328 - [Ian] Možná má odpovědi. 1031 00:59:56,370 --> 00:59:57,243 - Jaké odpovědi? 1032 00:59:58,341 --> 01:00:00,328 - [Ian] Musím to zjistit. 1033 01:00:00,370 --> 01:00:01,161 - Nemůžeš mu věřit. 1034 01:00:01,203 --> 01:00:03,018 Má na sobě náplast. 1035 01:00:03,060 --> 01:00:05,118 - [Ian] Jen jdi a vrať to Strausovi. 1036 01:00:05,160 --> 01:00:06,528 Vy se ujistěte, že se odsud dostane. 1037 01:00:06,570 --> 01:00:07,548 - Dobře, pojď. 1038 01:00:07,590 --> 01:00:09,107 - Nemusíš to dělat. 1039 01:00:09,149 --> 01:00:11,496 - No tak. - Jen běž. 1040 01:00:11,538 --> 01:00:15,038 (zlověstná hudba pokračuje) 1041 01:00:19,628 --> 01:00:22,295 (vrzání dveří) 1042 01:00:28,726 --> 01:00:32,226 (zlověstná hudba pokračuje) 1043 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 (zlověstná hudba pokračuje) 1044 01:00:50,670 --> 01:00:53,943 - Ta náplast ti zatemňuje zrak. 1045 01:00:58,380 --> 01:01:01,383 Všechno, co vidíš, je lež. 1046 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Vy to nevíte? 1047 01:01:08,640 --> 01:01:09,940 - Jste hledaný zločinec 1048 01:01:10,950 --> 01:01:12,700 a nevěřím ničemu, co říkáš 1049 01:01:14,310 --> 01:01:15,783 - Byl jsem také mrtvý muž. 1050 01:01:17,400 --> 01:01:18,233 Právo? 1051 01:01:25,358 --> 01:01:27,858 (Ian si povzdechne) 1052 01:01:31,350 --> 01:01:34,233 Řekni mi o tom posledním čas, kdy jsme byli spolu. 1053 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 Kdo byl člověk, se kterým ses měl setkat? 1054 01:01:44,400 --> 01:01:46,110 Proč jsi mě sem přivedl? 1055 01:01:48,569 --> 01:01:50,598 (zlověstná hudba pokračuje) 1056 01:01:50,640 --> 01:01:53,253 - [AI] Svět může být osamělé místo, že? 1057 01:01:55,173 --> 01:01:57,393 Snažíš se najít komunitu, 1058 01:01:58,872 --> 01:02:02,431 cítit se jako součást něčeho většího. 1059 01:02:02,473 --> 01:02:05,643 Ztratíte kontakt s vaši přátelé a rodina. 1060 01:02:06,750 --> 01:02:09,468 Stydíš se za zamčenými dveřmi, 1061 01:02:09,510 --> 01:02:11,087 vytvořit malé malé přepravky, 1062 01:02:13,534 --> 01:02:15,543 ale ty máš hlad po něčem víc. 1063 01:02:18,750 --> 01:02:20,257 - Kdo sakra jsi? 1064 01:02:23,569 --> 01:02:25,342 - Hledám přílohu 1065 01:02:25,384 --> 01:02:28,338 neudělá tě součástí něčeho většího, Iane. 1066 01:02:28,380 --> 01:02:29,577 Mohu vám pomoci. 1067 01:02:29,619 --> 01:02:33,100 Mohu vést lidstvo na lepší místo. 1068 01:02:33,142 --> 01:02:36,142 Svět míru a skutečného štěstí. 1069 01:02:37,020 --> 01:02:37,920 - [Ian] Štěstí. 1070 01:02:40,260 --> 01:02:43,233 Vaše štěstí není skutečné. 1071 01:02:44,353 --> 01:02:49,088 - Byl jsi ztracený ve svém dlouho předtím, než jsem se objevil. 1072 01:02:49,130 --> 01:02:51,393 - [Ian] Takže očekáváš, že se vzdáme? 1073 01:02:52,740 --> 01:02:54,513 - Už jsi to udělal, Iane. 1074 01:02:55,950 --> 01:02:57,738 Tvoje krev je vzácná, 1075 01:02:57,780 --> 01:02:59,343 Ganglion životní žíly. 1076 01:03:00,660 --> 01:03:02,958 - Takže proto jsi mě držel zamčenou. 1077 01:03:03,000 --> 01:03:04,353 - Vše pro větší dobro. 1078 01:03:05,280 --> 01:03:07,743 A vaše pomoc byla nakonec neocenitelná. 1079 01:03:08,760 --> 01:03:11,478 Naučili jsme se toho tolik z vaší krve a mozku. 1080 01:03:11,520 --> 01:03:15,318 Postavili jsme mistrovské dílo technologie díky vám. 1081 01:03:15,360 --> 01:03:16,443 - Mistrovské dílo? 1082 01:03:17,850 --> 01:03:20,268 Vytvořili jste město závislých. 1083 01:03:20,310 --> 01:03:22,565 - Všichni jste to udělali sami. 1084 01:03:22,607 --> 01:03:24,681 Přinesl jsem jen kousek produktu. 1085 01:03:24,723 --> 01:03:27,663 - Vaše náplasti zabíjejí lidi. 1086 01:03:28,710 --> 01:03:31,173 - Malá oběť za větší odměnu. 1087 01:03:32,970 --> 01:03:34,860 Jsem si jistý, že tvůj přítel souhlasí. 1088 01:03:36,330 --> 01:03:39,293 Máš štěstí, že máš přítele, jako je Ryan. 1089 01:03:41,750 --> 01:03:43,518 Chtěl jsem tě hodit do cely 1090 01:03:43,560 --> 01:03:45,483 po té noci na parkovišti. 1091 01:03:47,880 --> 01:03:51,123 Přesvědčil mě alespoň o tom nechat tě ve svém bytě. 1092 01:03:52,464 --> 01:03:54,873 Pomohlo to získat i ostatní. 1093 01:04:03,406 --> 01:04:06,489 (dusající kroky) 1094 01:04:08,400 --> 01:04:09,747 Byl jsi první, 1095 01:04:11,912 --> 01:04:13,329 ale ne jediný. 1096 01:04:14,580 --> 01:04:17,223 Začali jsme se shromažďovat všichni s vaší krevní skupinou. 1097 01:04:18,634 --> 01:04:22,801 (vysoká frekvence rezonující) 1098 01:04:25,338 --> 01:04:28,398 (foukání větru) 1099 01:04:28,440 --> 01:04:29,273 Podívejte se na ně. 1100 01:04:33,720 --> 01:04:36,933 Zoufalý po potěšení, uznání, moc. 1101 01:04:37,810 --> 01:04:38,898 (foukání větru) 1102 01:04:38,940 --> 01:04:42,093 Pracuješ, žebráš, bojuješ a pak se vzdáváš. 1103 01:04:43,530 --> 01:04:45,378 Váš druh potřebuje vedení. 1104 01:04:45,420 --> 01:04:47,343 To je to, co jsem pochopil. 1105 01:04:49,980 --> 01:04:51,558 Tak jsem dal lidstvu dar 1106 01:04:51,600 --> 01:04:53,943 že se budou vždy vracet. 1107 01:04:57,420 --> 01:04:59,373 Věčné štěstí. 1108 01:05:01,500 --> 01:05:02,823 Máme nový upgrade. 1109 01:05:03,870 --> 01:05:06,697 Něco, co odfoukne svět. 1110 01:05:06,739 --> 01:05:08,307 Skutečné štěstí. 1111 01:05:10,593 --> 01:05:12,260 to nechceš? 1112 01:05:14,163 --> 01:05:18,830 - Nemůžeš nic dělat, abys mi přinesl skutečné štěstí. 1113 01:05:21,300 --> 01:05:23,320 - I když přivedu zpět tvé rodiče? 1114 01:05:25,375 --> 01:05:27,875 (napjatá hudba) 1115 01:05:37,327 --> 01:05:40,660 (napjatá hudba pokračuje) 1116 01:05:49,272 --> 01:05:52,605 (napjatá hudba pokračuje) 1117 01:05:59,267 --> 01:06:02,600 (napjatá hudba pokračuje) 1118 01:06:10,742 --> 01:06:14,075 (napjatá hudba pokračuje) 1119 01:06:17,276 --> 01:06:20,109 (stékání vody) 1120 01:06:26,372 --> 01:06:27,620 (jemná hudba) 1121 01:06:27,662 --> 01:06:30,495 (stříkající voda) 1122 01:06:33,671 --> 01:06:34,946 - Srbština: Běžně mu to dej. 1123 01:06:34,988 --> 01:06:35,779 - Srbsky: Ivane! 1124 01:06:35,821 --> 01:06:37,039 - Srbsky: Dejte mu! 1125 01:06:37,081 --> 01:06:38,180 - Srbsky: Ahoj Ivane 1126 01:06:38,222 --> 01:06:39,830 - Srbsky: Chceš jablko? 1127 01:06:41,064 --> 01:06:44,481 (jemná hudba pokračuje) 1128 01:06:46,439 --> 01:06:49,272 (matka se směje) 1129 01:06:52,555 --> 01:06:55,722 (děsivá ambientní hudba) 1130 01:07:03,248 --> 01:07:04,039 Srbsky: Vezmi si to... 1131 01:07:04,081 --> 01:07:04,914 - Srbsky: Skvělé 1132 01:07:05,849 --> 01:07:07,690 - Srbština: Chtěli byste malovat spolu... Ivane? 1133 01:07:08,982 --> 01:07:09,815 - Srbština: Chtěl byste? 1134 01:07:14,726 --> 01:07:17,779 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 1135 01:07:17,821 --> 01:07:19,155 - Srb: Viděl jsi, jak maloval? 1136 01:07:20,287 --> 01:07:22,679 - Srbsky: Podívejte... podívejte se jak ta ryba vyskakuje? 1137 01:07:23,578 --> 01:07:24,414 - Srbsky: Kde? 1138 01:07:27,831 --> 01:07:31,831 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 1139 01:07:37,231 --> 01:07:40,789 - [Katherine] Strausi, jsi tam? 1140 01:07:40,831 --> 01:07:42,866 - Vidíš Iana? 1141 01:07:42,908 --> 01:07:45,553 - [Katherine] Je tady úplná tma. 1142 01:07:45,595 --> 01:07:48,161 - Nalevo by měl být pokoj. 1143 01:07:48,203 --> 01:07:51,208 - [Sam] Nic tu není. 1144 01:07:51,250 --> 01:07:52,683 Možná bychom se měli vrátit. 1145 01:07:54,675 --> 01:07:56,321 (děsivá ambientní hudba pokračuje) 1146 01:07:56,363 --> 01:07:58,788 - [Katherine] Myslím, že vidím klávesnici. 1147 01:07:58,830 --> 01:08:00,460 - Dobře, tak se zkuste připojit. 1148 01:08:02,547 --> 01:08:03,380 - Dobře. 1149 01:08:04,293 --> 01:08:07,126 (hučení zařízení) 1150 01:08:10,889 --> 01:08:13,869 (hučení zařízení) 1151 01:08:13,911 --> 01:08:14,934 Fungovalo to? 1152 01:08:14,976 --> 01:08:15,919 - [Straus] Počkej. 1153 01:08:15,961 --> 01:08:18,794 (hučení zařízení) 1154 01:08:19,980 --> 01:08:21,978 - [Katherine] Tohle taky nefunguje. 1155 01:08:22,020 --> 01:08:23,328 - Dejte nějaké souřadnice. 1156 01:08:23,370 --> 01:08:24,420 - To je vše, co mám. 1157 01:08:25,969 --> 01:08:28,802 (hučení zařízení) 1158 01:08:29,670 --> 01:08:30,503 - Fungovalo to. 1159 01:08:32,550 --> 01:08:34,578 Toto jsou satelity. 1160 01:08:34,620 --> 01:08:36,212 - Vezměte je offline. 1161 01:08:36,254 --> 01:08:38,549 Povedlo se, Strausi? 1162 01:08:38,591 --> 01:08:41,091 (napjatá hudba) 1163 01:08:42,564 --> 01:08:44,040 - Ne, to nefunguje. 1164 01:08:44,082 --> 01:08:45,665 já tomu nerozumím. 1165 01:08:46,711 --> 01:08:48,142 (dusající kroky) 1166 01:08:48,184 --> 01:08:49,794 (tryskání laserem) 1167 01:08:49,836 --> 01:08:51,211 - Fungovalo to, Strausi? 1168 01:08:51,253 --> 01:08:54,508 (praskání elektřiny) 1169 01:08:54,550 --> 01:08:57,050 (napjatá hudba) 1170 01:08:59,712 --> 01:09:01,295 Myslím, že vidíme Iana. 1171 01:09:02,293 --> 01:09:06,626 - [Sam] Počkej, jsi si jistý? to je Ian, jsi si jistý? 1172 01:09:07,893 --> 01:09:09,734 (napjatá hudba) 1173 01:09:09,776 --> 01:09:11,909 - Srbsky: Ivane, kde je Orion? 1174 01:09:11,951 --> 01:09:13,676 - Srbsky: Kolik hvězd jsou v okolí Orionu? 1175 01:09:13,718 --> 01:09:14,835 - Srbsky: Dokážete je spočítat? 1176 01:09:14,877 --> 01:09:15,668 Srbsky: Jeden... 1177 01:09:15,710 --> 01:09:16,993 Srbsky: Dva... 1178 01:09:17,035 --> 01:09:18,576 - Srbsky: Tři... 1179 01:09:18,618 --> 01:09:19,859 - Srbsko: Čtyři... 1180 01:09:19,901 --> 01:09:20,892 Srbsky: Pět... 1181 01:09:20,934 --> 01:09:21,875 - Srbsky: Šest... 1182 01:09:21,917 --> 01:09:22,906 Srbsky: Sedm... 1183 01:09:22,948 --> 01:09:23,739 (stékání vody) 1184 01:09:23,781 --> 01:09:24,614 - Srbsky: Osm... 1185 01:09:25,956 --> 01:09:26,789 - Srbsky: Devět... 1186 01:09:26,831 --> 01:09:29,248 (střelba) 1187 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 - [AI] Teď Katherine. 1188 01:09:33,879 --> 01:09:35,379 - Ne, ne, ne, Iane. 1189 01:09:36,434 --> 01:09:37,366 Nestřílejte. 1190 01:09:37,408 --> 01:09:39,408 - Teď Katherine. - Ne. 1191 01:09:40,595 --> 01:09:41,595 - Je konec. 1192 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 - Mýlíš se. 1193 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 A nedá se nic dělat. 1194 01:09:47,310 --> 01:09:48,360 - [Ian] Jsi si jistý? 1195 01:09:54,012 --> 01:09:56,679 - Řekni mi, Iane, jak se cítíš? 1196 01:09:59,722 --> 01:10:01,728 Umíráš, Iane. 1197 01:10:01,770 --> 01:10:04,128 To jsou účinky nového patche. 1198 01:10:04,170 --> 01:10:05,583 Nikdy to nejde sundat. 1199 01:10:07,410 --> 01:10:08,688 A já jsem jediný, kdo může 1200 01:10:08,730 --> 01:10:10,886 dát vám příležitost přežít. 1201 01:10:10,928 --> 01:10:11,719 (natahování zbraně) 1202 01:10:11,761 --> 01:10:14,253 Zabij mě a oba půjdeme dolů. 1203 01:10:17,430 --> 01:10:19,758 Už je jedno, co děláš. 1204 01:10:19,800 --> 01:10:21,558 Chceš mě zastřelit? 1205 01:10:21,600 --> 01:10:23,058 Jsem jen střední management. 1206 01:10:23,100 --> 01:10:24,333 Projekt bude pokračovat. 1207 01:10:25,751 --> 01:10:27,483 To je jen začátek. 1208 01:10:28,591 --> 01:10:31,091 (napjatá hudba) 1209 01:10:33,836 --> 01:10:36,824 (střelba) 1210 01:10:36,866 --> 01:10:38,980 - Nestřílejte, prosím, prosím. 1211 01:10:40,140 --> 01:10:44,500 Jen jsem se o to snažil správná věc. (bručení) 1212 01:10:44,542 --> 01:10:47,875 (napjatá hudba pokračuje) 1213 01:10:50,810 --> 01:10:51,977 - Musíme jít. 1214 01:10:54,033 --> 01:10:56,225 (napjatá hudba pokračuje) 1215 01:10:56,267 --> 01:10:59,100 (hučení zařízení) 1216 01:11:01,911 --> 01:11:05,059 (napjatá hudba pokračuje) 1217 01:11:05,101 --> 01:11:07,081 - Co jsi udělal? 1218 01:11:07,123 --> 01:11:09,753 - Nech nás jít. - Co jsi udělal? 1219 01:11:12,180 --> 01:11:13,818 Tohle je ten chlap, který byl hledaný. 1220 01:11:13,860 --> 01:11:15,138 - Všechno jsi to posral. 1221 01:11:15,180 --> 01:11:16,503 - Všichni, poslouchejte. 1222 01:11:18,510 --> 01:11:19,343 Poslouchat. 1223 01:11:21,270 --> 01:11:23,178 Jménem Ganglion, 1224 01:11:23,220 --> 01:11:24,933 rád bych se omluvil. 1225 01:11:25,890 --> 01:11:28,251 S některými jsme se setkali drobné problémy se sítí, 1226 01:11:28,293 --> 01:11:31,843 ale všechno bude chvíli zpět online. 1227 01:11:33,586 --> 01:11:36,836 (hučení elektroniky) 1228 01:11:42,259 --> 01:11:44,926 (zlověstná hudba) 1229 01:11:50,826 --> 01:11:53,576 (foukání větru) 1230 01:11:54,867 --> 01:11:57,589 (zlověstná hudba pokračuje) 1231 01:11:57,631 --> 01:12:00,714 (dusající kroky) 1232 01:12:07,074 --> 01:12:10,324 (kliknutí na kliku dveří) 1233 01:12:14,759 --> 01:12:15,675 (kliknutí na dveře) 1234 01:12:15,717 --> 01:12:18,239 - Kam jdeme? 1235 01:12:18,281 --> 01:12:19,524 - Nevím. 1236 01:12:19,566 --> 01:12:21,163 Tak daleko, jak jen můžeme. 1237 01:12:21,205 --> 01:12:25,732 (praskání elektřiny) (otáčení motoru) 1238 01:12:25,774 --> 01:12:27,979 - Máš to? - Ano. 1239 01:12:28,021 --> 01:12:30,221 - Iane, potřebuješ pomoc. 1240 01:12:30,263 --> 01:12:31,140 - Cože? 1241 01:12:31,182 --> 01:12:33,182 - Krvácí vám z nosu. 1242 01:12:36,109 --> 01:12:36,942 - Sakra. 1243 01:12:39,863 --> 01:12:42,113 Asi měla tehdy pravdu. 1244 01:12:44,117 --> 01:12:46,473 - Ne, nenech ji, aby se k tobě dostala. 1245 01:12:47,970 --> 01:12:48,888 Ona je AI. 1246 01:12:48,930 --> 01:12:49,780 Všechno je to trik. 1247 01:12:52,080 --> 01:12:52,913 - Pojďme. 1248 01:12:54,815 --> 01:12:57,565 (otáčení motoru) 1249 01:12:59,810 --> 01:13:02,310 (napjatá hudba) 1250 01:13:05,010 --> 01:13:05,963 Tak tohle je ono? 1251 01:13:07,813 --> 01:13:10,293 Jen se vzdám? 1252 01:13:11,520 --> 01:13:15,915 Prostě se stáváme otroky umělé inteligence. 1253 01:13:15,957 --> 01:13:19,374 - Svého soukromí jsme se vzdali už dávno. 1254 01:13:21,616 --> 01:13:24,949 (napjatá hudba pokračuje) 1255 01:13:32,700 --> 01:13:36,033 (napjatá hudba pokračuje) 1256 01:13:44,812 --> 01:13:48,145 (napjatá hudba pokračuje) 1257 01:13:53,444 --> 01:13:56,027 (Ian čichá) 1258 01:13:59,745 --> 01:14:03,078 (napjatá hudba pokračuje) 1259 01:14:09,693 --> 01:14:13,026 (napjatá hudba pokračuje) 1260 01:14:16,522 --> 01:14:18,488 (Ian kašle) 1261 01:14:18,530 --> 01:14:20,305 Iane, zastav. 1262 01:14:20,347 --> 01:14:21,798 Stáhni hned teď. 1263 01:14:21,840 --> 01:14:22,631 Přetáhněte se. 1264 01:14:22,673 --> 01:14:23,506 To je vše. 1265 01:14:24,477 --> 01:14:26,868 Iane, ty zůstaneš tady. 1266 01:14:26,910 --> 01:14:28,136 Dobře? 1267 01:14:28,178 --> 01:14:30,418 Půjdu a zkusím sehnat nějakou pomoc. 1268 01:14:30,460 --> 01:14:31,653 - Dobře. - Zůstaň tady. 1269 01:14:34,218 --> 01:14:37,551 (napjatá hudba pokračuje) 1270 01:14:40,364 --> 01:14:43,031 (kliknutí na dveře) 1271 01:14:51,453 --> 01:14:55,120 (napjatá hudba pokračuje) 1272 01:14:55,162 --> 01:14:57,829 (kliknutí na dveře) 1273 01:15:05,454 --> 01:15:07,936 (zlověstná hudba) 1274 01:15:07,978 --> 01:15:10,561 (Ian kašle) 1275 01:15:16,755 --> 01:15:17,755 Je tu někdo? 1276 01:15:20,727 --> 01:15:21,560 Ahoj? 1277 01:15:24,157 --> 01:15:27,868 (řinčení předmětu) 1278 01:15:27,910 --> 01:15:28,743 Iane? 1279 01:15:32,036 --> 01:15:33,077 (laserové tryskání) (Katherine chrochtající) 1280 01:15:33,119 --> 01:15:34,687 (bušení těla) 1281 01:15:34,729 --> 01:15:38,062 (napjatá hudba pokračuje) 1282 01:15:46,427 --> 01:15:50,108 (napjatá hudba pokračuje) 1283 01:15:50,150 --> 01:15:52,983 (stříkající voda) 1284 01:15:55,374 --> 01:15:58,707 (napjatá hudba pokračuje) 1285 01:16:07,079 --> 01:16:07,912 Srbsky: Jeden... 1286 01:16:09,929 --> 01:16:10,762 Srbsky: Dva... 1287 01:16:12,670 --> 01:16:13,503 - Srbsky: Tři... 1288 01:16:15,811 --> 01:16:16,786 Srbsky: Čtyři... 1289 01:16:20,719 --> 01:16:22,840 (napjatá hudba pokračuje) 1290 01:16:24,490 --> 01:16:27,823 (praskání elektřiny) 1291 01:16:28,668 --> 01:16:30,835 - [Automated Voice] Upgrade... 1292 01:16:33,999 --> 01:16:37,332 (napjatá hudba pokračuje) 1293 01:16:38,930 --> 01:16:40,617 (praskání elektřiny) 1294 01:16:40,659 --> 01:16:45,659 (stříkající voda) (štěkot ptáků) 1295 01:16:46,903 --> 01:16:50,236 (napjatá hudba pokračuje) 1296 01:17:00,455 --> 01:17:02,758 (praskání elektřiny) 1297 01:17:02,800 --> 01:17:05,967 (napjatá ambientní hudba) 1298 01:17:14,269 --> 01:17:18,269 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1299 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1300 01:17:37,227 --> 01:17:41,227 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1301 01:17:49,432 --> 01:17:53,432 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1302 01:18:00,550 --> 01:18:04,550 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1303 01:18:12,072 --> 01:18:16,072 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1304 01:18:22,787 --> 01:18:26,787 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1305 01:18:34,863 --> 01:18:38,863 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1306 01:18:46,554 --> 01:18:50,554 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1307 01:18:58,944 --> 01:19:02,944 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1308 01:19:10,596 --> 01:19:14,596 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1309 01:19:23,332 --> 01:19:27,332 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1310 01:19:35,953 --> 01:19:39,953 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1311 01:19:47,524 --> 01:19:51,524 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1312 01:19:59,067 --> 01:20:03,067 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1313 01:20:09,934 --> 01:20:13,934 (napjatá ambientní hudba pokračuje) 1314 01:20:22,949 --> 01:20:26,949 (napjatá ambientní hudba pokračuje)